1
00:01:04,431 --> 00:01:05,733
hajde

2
00:01:07,100 --> 00:01:09,637
Hajde, hajde, hajde.

3
00:03:19,667 --> 00:03:21,703
- Briane.
- Bok, gospođice Reif.

4
00:03:22,402 --> 00:03:25,671
- Kasni li ti mama?
- Da.

5
00:03:25,673 --> 00:03:29,777
Oh! Pa nemaš
sjediti ovdje posve sam.

6
00:03:30,044 --> 00:03:31,577
Znaš, sljedeći put kad zakasni,

7
00:03:31,579 --> 00:03:33,981
dođi me vidjeti u svom starom
učionica, zar ne?

8
00:03:34,448 --> 00:03:36,450
Znaš, možemo početi
tvoja zadaća...

9
00:03:36,818 --> 00:03:38,718
pregledaj lekcije iz povijesti, može?

10
00:03:38,720 --> 00:03:40,553
Da. Što je to?

11
00:03:40,555 --> 00:03:45,292
Oh, ovo je iznenađenje za
moji prijatelji koje sastajem.

12
00:03:45,760 --> 00:03:47,593
Želiš li to vidjeti?
Da, naravno.

13
00:03:49,964 --> 00:03:53,601
Pa, to izgleda dobro.

14
00:03:53,968 --> 00:03:55,668
Hej, skloni taj telefon.

15
00:03:55,670 --> 00:03:58,369
Mislim, još uvijek voliš
čitaš, zar ne?

16
00:03:58,371 --> 00:04:01,976
- Da.
- Da. Pa, ja...

17
00:04:02,677 --> 00:04:05,644
upravo sam završio svoj prvi
knjiga za djecu.

18
00:04:05,646 --> 00:04:07,648
I želim da budeš
prvi koji ga je pročitao.

19
00:04:08,448 --> 00:04:11,984
„Mali Snow je bio pametan
i sretno malo štene.

20
00:04:11,986 --> 00:04:14,452
Imao je prekrasan kaput od krzna.

21
00:04:24,464 --> 00:04:26,832
„Lijepo i pametno
i sretna."

22
00:04:26,834 --> 00:04:28,268
Bok, Briane.

23
00:04:29,070 --> 00:04:30,538
Vidiš li onog domara unutra?

24
00:04:30,972 --> 00:04:32,339
Da.

25
00:04:32,673 --> 00:04:35,574
Želim da odeš do
nju i reci joj

26
00:04:35,576 --> 00:04:39,013
da ona ne briše
katova dok ne odete.

27
00:04:39,379 --> 00:04:43,416
Mogao si se poskliznuti
i stvarno se ozlijediti.

28
00:04:45,318 --> 00:04:48,589
Trebam te da budeš velik
čovjek ovdje, znaš?

29
00:04:49,123 --> 00:04:52,325
Naučite ljude kako da vas poštuju.
Zauzmite se za sebe.

30
00:04:53,060 --> 00:04:54,327
Nastavi.

31
00:04:54,629 --> 00:04:56,463
Nastavi. Bit ću ovdje.

32
00:05:16,050 --> 00:05:18,019
- Bok.
- Hej.

33
00:05:19,520 --> 00:05:20,755
Što on radi?

34
00:05:21,454 --> 00:05:24,723
Ta žena je brisala
točno tamo gdje je hodao.

35
00:05:24,725 --> 00:05:28,027
Skoro se poskliznuo
i stvarno se ozlijedio.

36
00:05:28,029 --> 00:05:30,665
- O, Bože.
- znam

37
00:05:31,364 --> 00:05:34,633
Pa on je takav
slatko dijete, zar ne?

38
00:05:34,635 --> 00:05:36,434
I on prvi pomaže
njegovi kolege iz razreda

39
00:05:36,436 --> 00:05:39,505
kad se bore i
samo, s djecom poput njega,

40
00:05:39,507 --> 00:05:42,775
Stvarno ih pokušavam dobiti
biti asertivan.

41
00:05:42,777 --> 00:05:44,444
Zauzeti se za sebe.

42
00:05:44,779 --> 00:05:46,946
Pogotovo kada uključuje
njihovu sigurnost.

43
00:05:46,948 --> 00:05:49,982
Dobro, u redu. Hvala.

44
00:05:49,984 --> 00:05:51,752
- Bok, mama.
- Bok, dušo.

45
00:05:52,186 --> 00:05:53,819
Oprostite, kasnim.

46
00:05:53,821 --> 00:05:55,921
- Umoran sam.
- Znam, prijatelju.

47
00:05:55,923 --> 00:05:57,959
Idi po svoje stvari,
idemo kući, u redu?

48
00:05:59,527 --> 00:06:01,126
Hvala vam na čuvanju
njemu društvo.

49
00:06:01,128 --> 00:06:03,764
- Nema problema.
- Bit ćeš sjajna mama.

50
00:06:06,801 --> 00:06:08,368
Hvala.

51
00:06:09,070 --> 00:06:10,603
Hvala.
Laku ti noć.

52
00:06:10,605 --> 00:06:11,839
I ti također.

53
00:06:13,975 --> 00:06:17,778
Bok, Briane. Nemoj se također igrati
mnogo video igara, u redu?

54
00:06:18,145 --> 00:06:19,680
U redu. Bok.

55
00:07:28,015 --> 00:07:30,582
<i>Ovo je unaprijed plaćeni poziv od...</i>

56
00:07:30,584 --> 00:07:32,084
<i>Jeff.</i>

57
00:07:32,086 --> 00:07:35,254
<i>Zatvorenik u okrugu</i>
<i>Popravni dom.</i>

58
00:07:35,256 --> 00:07:38,757
<i>Svi telefonski pozivi su predmet</i>
<i>za snimanje i praćenje.</i>

59
00:07:38,759 --> 00:07:41,026
<i>Za odbijanje ovog poziva</i>
<i>pritisnite 9 sada.</i>

60
00:07:41,028 --> 00:07:42,930
<i>I prihvatiti ovaj poziv pr...</i>

61
00:10:06,575 --> 00:10:07,975
halo

62
00:10:11,178 --> 00:10:12,279
Zdravo.

63
00:10:13,647 --> 00:10:14,748
Bok.

64
00:10:15,082 --> 00:10:16,250
Bok.

65
00:10:19,720 --> 00:10:21,956
žao mi je
Mogu li vam pomoći?

66
00:10:22,123 --> 00:10:23,924
Oh, ne. Ja sam dobro.
Hvala.

67
00:10:25,659 --> 00:10:27,259
Da, jesi li se izgubio?

68
00:10:27,261 --> 00:10:30,297
Ne, samo se nalazim s prijateljem.

69
00:10:31,665 --> 00:10:33,901
U redu. tko ti je prijatelj

70
00:10:34,902 --> 00:10:36,036
Kim.

71
00:10:36,904 --> 00:10:39,771
Oh!

72
00:10:39,773 --> 00:10:42,176
žao mi je I ja se nalazim s Kim.

73
00:10:42,977 --> 00:10:44,044
Zašto?

74
00:10:44,311 --> 00:10:47,948
Ne, ja sam organizirao sastanak.
Okupljanje.

75
00:10:48,482 --> 00:10:51,116
- Oh!
- Da.

76
00:10:51,118 --> 00:10:53,318
- U redu.
- Žao mi je.

77
00:10:53,320 --> 00:10:55,053
- Dobro je.
- Da, spomenula mi je

78
00:10:55,055 --> 00:10:57,791
da je bila... pozivala je
netko drugi, hm...

79
00:10:58,058 --> 00:10:59,693
Ja sam Emily.

80
00:11:00,027 --> 00:11:03,295
- Hej. Leslie.
- Drago mi je.

81
00:11:03,297 --> 00:11:06,365
Drago mi je. Hm, jesi li
treba li pomoć oko ovoga?

82
00:11:06,367 --> 00:11:08,300
- Oh, naravno. Da. Hm...
- Da.

83
00:11:08,302 --> 00:11:10,936
Hoćeš li da ovo nosim?
Ne, ne, ne. Shvatio sam.

84
00:11:10,938 --> 00:11:12,371
Hm, možeš uzeti ovo.
Naravno.

85
00:11:12,373 --> 00:11:14,706
A dat ću ti i ovo.

86
00:11:14,708 --> 00:11:16,041
Hvala.
Da.

87
00:11:16,043 --> 00:11:19,378
Hm, pa, kako poznaješ Kim?

88
00:11:19,380 --> 00:11:22,149
Oh, radim s njom
u trgovini.

89
00:11:22,617 --> 00:11:24,449
Oh, divno. Da, ona...

90
00:11:24,451 --> 00:11:26,919
rekla je da gleda
da joj netko pomogne.

91
00:11:26,921 --> 00:11:29,755
- Da.
- Dakle, koliko si dugo u gradu?

92
00:11:29,757 --> 00:11:32,791
Hm, oko dva tjedna,
ali sam ovuda prolazio

93
00:11:32,793 --> 00:11:34,126
cijelo vrijeme na putu
u Jackson Hole.

94
00:11:34,128 --> 00:11:35,861
Dakle, stvarno je poznato.

95
00:11:35,863 --> 00:11:36,795
Jesi li oženjen?

96
00:11:36,797 --> 00:11:39,798
- Ne.
- Što?

97
00:11:39,800 --> 00:11:42,901
Um, pa, bilo tko tko želi
udati se za mene je jebena ludost.

98
00:11:42,903 --> 00:11:44,803
I ne da mi se
izlaziti s ludim muškarcem.

99
00:11:44,805 --> 00:11:47,940
- Dakle, ne.
- Pa, sviđa li ti se

100
00:11:47,942 --> 00:11:50,742
krupan tip
ili mršavi tip?

101
00:11:50,744 --> 00:11:53,412
- Hm...
- Hm?

102
00:11:53,414 --> 00:11:55,981
- Ne znam, mršavi?
- Oh!

103
00:11:55,983 --> 00:11:59,284
Pa, skinuo sam sedam momaka
vrh moje glave

104
00:11:59,286 --> 00:12:01,119
za koga bi ubio
spoj s tobom.

105
00:12:01,121 --> 00:12:03,222
Ne. Svi su prijatelji
od mog muža.

106
00:12:03,224 --> 00:12:04,790
Oni su super momci.
U redu.

107
00:12:04,792 --> 00:12:06,158
Pa, samo da vidim
prvo slike,

108
00:12:06,160 --> 00:12:07,292
jer ja nisam o
spoj na slijepo.

109
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
Žao mi je, naravno.

110
00:12:09,531 --> 00:12:11,763
Podsjeti me nakon sastanka.
U redu.

111
00:12:11,765 --> 00:12:14,468
Mi smo gore.

112
00:12:16,303 --> 00:12:17,972
Vau.

113
00:12:20,140 --> 00:12:21,940
- Leslie!
- Oprostite.

114
00:12:23,944 --> 00:12:25,777
Hm, pa, kako poznaješ Kim?

115
00:12:25,779 --> 00:12:28,180
Oh, naučio sam njezinu djecu.

116
00:12:28,182 --> 00:12:31,450
- Oh, jesi li ti kao učiteljica?
- Možete se kladiti.

117
00:12:31,452 --> 00:12:33,854
Oh, pa, moraš biti takav
stvarno pametno.

118
00:12:34,255 --> 00:12:36,021
Da.

119
00:12:39,827 --> 00:12:41,561
Kuc kuc.

120
00:12:41,563 --> 00:12:43,295
Oh, joj!

121
00:12:43,297 --> 00:12:44,863
- kako si
- Eno ih.

122
00:12:44,865 --> 00:12:46,798
Pogledaj te lijepe djevojke.

123
00:12:46,800 --> 00:12:48,267
Evo, da uzmem
ovo od tebe.

124
00:12:48,269 --> 00:12:49,835
- Shvaćam.
- Hvala.

125
00:12:49,837 --> 00:12:52,237
grickali smo
i čekati 25 minuta.

126
00:12:52,239 --> 00:12:53,972
Žao mi je, bilo je
lutalica u školi.

127
00:12:53,974 --> 00:12:55,374
Znaš kako to ide.
Mmhmm.

128
00:12:55,376 --> 00:12:57,075
O moj Bože.
Ova kučka je urnebesna.

129
00:12:57,077 --> 00:12:59,344
- Marjorie.
- I donijela je pitu.

130
00:12:59,346 --> 00:13:01,514
- Jesam!
- Imam ludu želju za slatkim.

131
00:13:01,516 --> 00:13:04,149
Volite nadmašiti sami sebe.
tako si dobra.

132
00:13:04,151 --> 00:13:07,152
Mislio sam da je ovo, znaš,
savršena stvar

133
00:13:07,154 --> 00:13:08,453
za naš prvi susret.

134
00:13:08,455 --> 00:13:11,857
Znate, moj način da kažem
hvala što ste došli.

135
00:13:11,859 --> 00:13:15,093
Oh, jebote. To izgleda nevjerojatno!
Leslie, mi smo u crkvi.

136
00:13:15,095 --> 00:13:17,863
Oh, oprosti. žao mi je
Samo, izgleda tako dobro.

137
00:13:17,865 --> 00:13:19,833
Čekaj, je li ovo stvarno?

138
00:13:23,003 --> 00:13:25,237
Zašto? Ne može nitko uzeti
šala više?

139
00:13:25,239 --> 00:13:27,372
Zašto su svi tako ozbiljni
cijelo vrijeme?

140
00:13:27,374 --> 00:13:29,074
U redu.

141
00:13:29,076 --> 00:13:31,310
- Zakopajmo se.
- Ovo nije za ukras.

142
00:13:31,312 --> 00:13:33,912
- Pojedimo to.
- Ovo bi trebali postati tradicija!

143
00:13:33,914 --> 00:13:36,817
Pita za sastanke.
čim budem mogla, valjda.

144
00:13:37,284 --> 00:13:39,484
Alice, hvala ti puno na
razgovarajući s ocem Marcusom.

145
00:13:39,486 --> 00:13:42,087
Ovo je savršeno.
Oh, tako lako! Ne spominji to.

146
00:13:42,089 --> 00:13:44,156
Svi, ovo je Leslie.

147
00:13:44,158 --> 00:13:46,491
Ona mi je pomagala
i Dylan vani u trgovini.

148
00:13:46,493 --> 00:13:48,293
Drago mi je što smo se upoznali.

149
00:13:48,295 --> 00:13:50,095
- Drago mi je.
- Leslie, hoćeš li me zgrabiti

150
00:13:50,097 --> 00:13:51,363
kao mali kolačić
ili tako nešto?

151
00:13:51,365 --> 00:13:53,065
Oh, da. Trebate li pomoć
sjediti?

152
00:13:53,067 --> 00:13:54,866
- Možda bih.
- Izgledaš kao da ti je malo stalo...

153
00:13:54,868 --> 00:13:56,168
- Pa...
- malo više.

154
00:13:56,170 --> 00:13:58,606
jesam hvala ti puno

155
00:14:01,342 --> 00:14:03,609
- Pogledaj ovo.
- Nije li to prekrasno?

156
00:14:03,611 --> 00:14:08,880
O moj Bože.
Radila je cijeli dan i pravila pitu?

157
00:14:08,882 --> 00:14:11,118
- O, moj Bože.
- Hvala ti, Alice.

158
00:14:11,452 --> 00:14:13,420
O moj Bože.

159
00:14:15,289 --> 00:14:17,024
Hm...

160
00:14:18,359 --> 00:14:20,192
Ah!

161
00:14:20,194 --> 00:14:22,262
- Tako dobro.
- Tako dobro.

162
00:14:22,597 --> 00:14:23,995
- Maslac.
- Mm-hmm.

163
00:14:23,997 --> 00:14:25,297
- Jesam li u pravu?
- Da.

164
00:14:25,299 --> 00:14:27,065
Mislim kako nešto može...

165
00:14:27,067 --> 00:14:30,135
tako ukusno biti tako loše za tebe?

166
00:14:37,044 --> 00:14:41,581
Stvarno sam jako sretna
da ovo konačno radimo.

167
00:14:41,583 --> 00:14:42,515
Da.

168
00:14:42,517 --> 00:14:45,352
Hm, danas samo želim da...

169
00:14:46,019 --> 00:14:48,353
predstavimo se, znaš,
upoznati se.

170
00:14:48,355 --> 00:14:49,622
postoji...

171
00:14:49,624 --> 00:14:53,460
Nema dnevnog reda
to treba ostvariti.

172
00:14:56,564 --> 00:14:59,665
Ovdje smo da podržimo
jedni druge

173
00:14:59,667 --> 00:15:02,000
kroz ovo
multikulturalnog ratovanja.

174
00:15:02,002 --> 00:15:03,168
- Tako je.
- Mm-hmm.

175
00:15:03,170 --> 00:15:07,072
Sada, ja... jesam
ispranog mozga

176
00:15:07,074 --> 00:15:10,275
da se stidim svog naslijeđa.

177
00:15:10,277 --> 00:15:14,946
Osjećati...
krivnja za prosperitet

178
00:15:14,948 --> 00:15:19,317
da naši muževi, naši očevi,
naša braća,

179
00:15:19,319 --> 00:15:21,521
stvorena u zapadnom svijetu

180
00:15:21,523 --> 00:15:25,223
i da svi ostali
imao koristi od.

181
00:15:25,225 --> 00:15:27,529
Svima nam je ispran mozak.
Svi mi.

182
00:15:27,862 --> 00:15:34,435
Um... Ja sam profesor
u školi i...

183
00:15:35,068 --> 00:15:36,538
Hm...

184
00:15:39,674 --> 00:15:41,208
ja, um...

185
00:15:43,477 --> 00:15:45,245
Stvarno želim biti mama.

186
00:15:46,046 --> 00:15:47,481
I, ovaj...

187
00:15:49,751 --> 00:15:52,184
zatrudnjeti je uzimanje
malo duže

188
00:15:52,186 --> 00:15:54,321
nego što smo očekivali, pa...

189
00:15:58,726 --> 00:16:01,460
možda mi Bog daje
viša svrha, zar ne?

190
00:16:01,462 --> 00:16:02,662
- Tako je.
- Točno.

191
00:16:02,664 --> 00:16:05,499
Ovaj klub.

192
00:16:06,200 --> 00:16:07,535
Da.

193
00:16:07,802 --> 00:16:09,502
Pa, sviđa mi se ime.

194
00:16:09,504 --> 00:16:12,239
Ima osjećaj kretanja
through generations.

195
00:16:12,707 --> 00:16:14,707
Da. Hm...

196
00:16:14,709 --> 00:16:18,276
Pa, hoćemo li ići okolo
i predstavimo se?

197
00:16:18,278 --> 00:16:21,146
Nekako, ne znam,
izbaciti ideje

198
00:16:21,148 --> 00:16:23,116
za ono što bismo mogli
želim da ovo bude.

199
00:16:23,518 --> 00:16:26,220
Hm...

200
00:16:28,422 --> 00:16:30,422
- Ja...
- Uhvatio sam te nespremnog.

201
00:16:30,424 --> 00:16:32,192
Ja sam Marjorie, hm...

202
00:16:32,660 --> 00:16:34,627
Zapravo nisam siguran
Ja pripadam ovdje.

203
00:16:34,629 --> 00:16:36,228
Žao mi je, ne želim
da te naljutim.

204
00:16:36,230 --> 00:16:39,264
Samo... Ne. Ne možeš nikad
naljuti me, Marjorie.

205
00:16:39,266 --> 00:16:40,733
Ne, mislim to.

206
00:16:40,735 --> 00:16:43,335
Ne, ovo nema
biti bilo što

207
00:16:43,337 --> 00:16:45,573
osim onoga što ti
want it to be.

208
00:16:45,974 --> 00:16:49,074
Mislim, postoji li
poseban razlog

209
00:16:49,076 --> 00:16:51,276
zašto si došao danas?

210
00:16:51,278 --> 00:16:54,647
Oh, samo sam htjela savjet
s poslom.

211
00:16:54,649 --> 00:16:58,784
Hm? Pa, želiš li
objasni što se dogodilo

212
00:16:58,786 --> 00:17:00,555
i možemo li razgovarati?

213
00:17:01,723 --> 00:17:04,524
Hm... da.

214
00:17:04,526 --> 00:17:08,161
U redu, dakle...
Radim u gradu, hm...

215
00:17:08,563 --> 00:17:12,063
Pa, prvo želim
reći da je ne mrzim.

216
00:17:12,065 --> 00:17:14,500
Ne mrzim nikoga, hm...

217
00:17:14,502 --> 00:17:15,768
Ali, da, radim u gradu

218
00:17:15,770 --> 00:17:19,539
i ja idem autobusom
sat vremena u svakom smjeru

219
00:17:19,541 --> 00:17:23,509
i bio sam u kvaru
moje dupe dvije godine

220
00:17:23,511 --> 00:17:28,683
i... kako bih mogao
dobiti menadžersku plaću.

221
00:17:30,217 --> 00:17:32,352
I nije ona kriva,
ali um...

222
00:17:33,621 --> 00:17:35,153
ali ova kolumbijska djevojka,

223
00:17:35,155 --> 00:17:37,657
počela je okolo
isto vrijeme kad i ja.

224
00:17:37,659 --> 00:17:39,459
Ja malo prije nje,
dobro...

225
00:17:40,060 --> 00:17:42,327
pa je unaprijeđena
a ja nisam.

226
00:17:42,329 --> 00:17:44,830
- Naravno.
- To nije pošteno.

227
00:17:44,832 --> 00:17:46,398
Tako sam se osjećao.

228
00:17:46,400 --> 00:17:48,601
Tako je i Kolumbijac
žena se zauzimati za tebe

229
00:17:48,603 --> 00:17:50,570
i reci: "Hej, angažirana je
prije nego što sam bio?"

230
00:17:50,572 --> 00:17:52,237
Ne.

231
00:17:52,239 --> 00:17:53,808
Ne, dakle, ja...

232
00:17:54,709 --> 00:17:56,107
Brzo pitanje.

233
00:17:56,109 --> 00:17:57,745
Nitko neće objavljivati
o ovome, zar ne?

234
00:17:58,278 --> 00:18:02,447
Oh, Marjorie. Naš ustav
je dizajniran da vas zaštiti.

235
00:18:02,449 --> 00:18:04,115
- Da.
- Zar ne?

236
00:18:04,117 --> 00:18:05,620
Vi imate osjećaje.

237
00:18:05,954 --> 00:18:07,687
Ti osjećaji,
nisu u krivu.

238
00:18:07,689 --> 00:18:09,289
Pravo. Hmm...

239
00:18:09,691 --> 00:18:13,793
točno. Pa sam, svejedno, odlučio
zauzeti se za sebe...

240
00:18:13,795 --> 00:18:16,394
- Dobro.
- I pitao sam svog menadžera

241
00:18:16,396 --> 00:18:18,764
zašto je unaprijeđena
a ja nisam.

242
00:18:18,766 --> 00:18:21,534
I rekao je da je to zato što
ona ima bolje

243
00:18:21,536 --> 00:18:24,537
sposobnosti vođenja nego ja.

244
00:18:24,539 --> 00:18:27,272
Hm... ne znam
što se dogodilo,

245
00:18:27,274 --> 00:18:30,910
ali samo sam puknuo,
znaš?

246
00:18:30,912 --> 00:18:32,814
Mm-hmm.

247
00:18:34,849 --> 00:18:36,882
- To je zato što je smeđa.
- Hvala vam!

248
00:18:36,884 --> 00:18:38,751
I nitko ne bi ustao
za mene

249
00:18:38,753 --> 00:18:40,753
Znate, moji suradnici
nije mi čuvao leđa

250
00:18:40,755 --> 00:18:43,321
a ja... samo sam se osjećala ludo.

251
00:18:43,323 --> 00:18:44,790
Ne, ne, nisi
luda.

252
00:18:44,792 --> 00:18:46,224
Nisi ti luda.
Da.

253
00:18:46,226 --> 00:18:48,794
Ne, to je kao raznolikost.
Uključenje.

254
00:18:48,796 --> 00:18:50,495
Kao da govore
u jebenom kodu.

255
00:18:50,497 --> 00:18:53,431
Znate na što mislim? Uključeno je
svaki jebeni oblik, znaš.

256
00:18:53,433 --> 00:18:56,804
Svaki oblik vlasti,
svaki oblik zaposlenja.

257
00:18:57,105 --> 00:18:59,874
Svaki jebeni račun.
Znate na što mislim? i...

258
00:19:00,307 --> 00:19:02,708
Da, tako da jednostavno ne želim
znam što trebam učiniti, a ja...

259
00:19:02,710 --> 00:19:05,445
Valjda sam zato ovdje.

260
00:19:05,913 --> 00:19:07,280
hej

261
00:19:07,582 --> 00:19:08,881
Hvala što ste podijelili.

262
00:19:08,883 --> 00:19:11,151
I za govor
za sebe.

263
00:19:11,819 --> 00:19:14,555
Također bih želio dodati, znate,

264
00:19:14,956 --> 00:19:19,391
Meksikanci i crnci mogu pobjeći
govoreći stvari poput,

265
00:19:19,393 --> 00:19:21,627
znate, "Bijeli ljudi
tako su grozni."

266
00:19:21,629 --> 00:19:22,728
- Cijelo vrijeme.
- Da!

267
00:19:22,730 --> 00:19:24,864
Ili "Bijeli..."
Ovo mi je najdraže.

268
00:19:24,866 --> 00:19:29,334
– Bijelci su najgori.
I nitko ništa ne govori.

269
00:19:29,336 --> 00:19:32,905
Ali minuta koju nudimo
svakakva kritika...

270
00:19:32,907 --> 00:19:35,741
uh! Ljudi viču "rasist".

271
00:19:35,743 --> 00:19:37,242
Da.

272
00:19:37,244 --> 00:19:40,278
Marjorie jednostavno znaj
u dobrom si društvu, u redu?

273
00:19:40,280 --> 00:19:42,548
Svi mi nekako osjećamo kako se ti osjećaš

274
00:19:42,550 --> 00:19:45,820
i sve što imaš reći,
možete ga sigurno izvaditi ovdje.

275
00:19:47,487 --> 00:19:48,756
Znaš, to je kao...

276
00:19:49,590 --> 00:19:52,223
dolaze azijati,
preuzimaju firme...

277
00:19:52,225 --> 00:19:54,629
razboljeti nas, ne kažem
bilo što, znaš?

278
00:19:54,896 --> 00:19:56,461
A onda...

279
00:19:56,463 --> 00:19:58,898
urbana djeca, zar ne? Ne mogu
čak i sricati njihovo ime

280
00:19:58,900 --> 00:20:00,633
i oni ulaze u bolje
fakultete od mene.

281
00:20:00,635 --> 00:20:02,868
I još uvijek je u redu, dobro.
ne govorim ništa.

282
00:20:02,870 --> 00:20:06,438
- Mm-hmm.
- Sada svaka smeđa kuja ima poseban tretman

283
00:20:06,440 --> 00:20:08,674
jer su uvjerili ljude
sažaliti se nad njom

284
00:20:08,676 --> 00:20:10,343
i to je kao...
ja...

285
00:20:10,645 --> 00:20:12,410
onda sam ja rasist?

286
00:20:12,412 --> 00:20:15,514
Kao da ništa nije ostalo
za mene u ovoj zemlji.

287
00:20:15,516 --> 00:20:18,851
Da, ja sam dobra osoba.
Radim puno.

288
00:20:18,853 --> 00:20:21,954
Ali odbijam ostariti
ovaj jadan

289
00:20:21,956 --> 00:20:24,690
i neka mi ljudi kažu
da mi je dobro došlo!

290
00:20:24,692 --> 00:20:26,792
ja ne
mučim se.

291
00:20:26,794 --> 00:20:28,830
Radim od plaće do plaće.

292
00:20:31,599 --> 00:20:33,500
Oh, čovječe.

293
00:21:00,762 --> 00:21:04,063
Oh, prekrasno je vidjeti
mladi u pokretu.

294
00:21:04,065 --> 00:21:05,631
Ne mogu vjerovati
nisi oženjen.

295
00:21:05,633 --> 00:21:07,533
Oh, pa, ne brini
o tome.

296
00:21:07,535 --> 00:21:09,668
Pomoći ćemo u tome.
Leslie je u istom čamcu.

297
00:21:09,670 --> 00:21:11,737
Znam ih dosta
sjajni samci

298
00:21:11,739 --> 00:21:12,671
koji bi te upravo pojeo.

299
00:21:12,673 --> 00:21:14,372
Pa, to je mali odabir za mene,

300
00:21:14,374 --> 00:21:16,809
ali imam par ako ti
ne obaziri se na starije.

301
00:21:16,811 --> 00:21:20,045
Zapravo, samo ja
izlaziti sa starijim muškarcima pa...

302
00:21:20,047 --> 00:21:21,881
hej Slušajte.

303
00:21:21,883 --> 00:21:23,816
Kako bi bilo sa svima nama
dođi na sastanak

304
00:21:23,818 --> 00:21:26,519
s popisom, poput,
10 sjajnih momaka.

305
00:21:26,521 --> 00:21:29,056
- Da, super. Sjajno. Da.
- Alice.

306
00:21:30,091 --> 00:21:33,692
Bok. Ja sam Alice
u ulici Owen.

307
00:21:33,694 --> 00:21:35,362
I, ovaj...

308
00:21:36,931 --> 00:21:38,498
ja sam umoran

309
00:21:39,901 --> 00:21:43,604
Puno vremena provodim sama.
U vlastitim mislima.

310
00:21:43,871 --> 00:21:46,541
Stvarno ne bismo trebali
živjeti tako.

311
00:21:47,340 --> 00:21:51,710
Dakle... nadam se da mi
može nastaviti rasti

312
00:21:51,712 --> 00:21:53,815
i nastavite dovoditi nove ljude

313
00:21:54,347 --> 00:21:57,516
jer samo biti ovdje sa
svi vi,

314
00:21:57,518 --> 00:21:59,554
slušajući tvoje nadahnuće
ideje, Em...

315
00:21:59,921 --> 00:22:01,687
Već se više osjećam kao ja.

316
00:22:01,689 --> 00:22:03,122
Oh, i ja također, dušo.

317
00:22:03,124 --> 00:22:06,525
Tako je teško biti
mama. Možeš biti tako izoliran.

318
00:22:06,527 --> 00:22:07,860
Mislim, zato
moramo regrutirati.

319
00:22:07,862 --> 00:22:09,728
Da, moramo nastaviti rasti.

320
00:22:09,730 --> 00:22:12,363
Ne moraš biti
prolaziti kroz ovo sama.

321
00:22:12,365 --> 00:22:14,600
Možda razgovarati sa svojim prijateljima.

322
00:22:14,602 --> 00:22:16,702
Počni malo graditi
malo više zajednice.

323
00:22:16,704 --> 00:22:18,436
Pomozite im pokupiti namirnice.

324
00:22:18,438 --> 00:22:22,074
Neka vam pomognu u odabiru
gore djeco i... Da.

325
00:22:22,076 --> 00:22:25,878
Znaš, stvarno možeš
uvodite pojmove bilo gdje.

326
00:22:25,880 --> 00:22:27,847
- I naravno...
- Na satu joge.

327
00:22:27,849 --> 00:22:28,848
Da!

328
00:22:28,850 --> 00:22:30,448
Pravo. To je savršeno.

329
00:22:30,450 --> 00:22:33,719
Mislim, oni su ti
koji je pokrenuo Black Lives Matter.

330
00:22:33,721 --> 00:22:36,088
Oni su ti koji jesu
stvaranje ove podjele.

331
00:22:36,090 --> 00:22:38,793
Zapalili su fitilj i onda pustili
njihova djeca divljaju s njim.

332
00:22:39,093 --> 00:22:41,392
Emilyin život je važan.
Kao i moj.

333
00:22:41,394 --> 00:22:43,662
Svi životi su važni.

334
00:22:43,664 --> 00:22:44,732
Da.

335
00:22:45,967 --> 00:22:47,666
Imamo bolje doktore.

336
00:22:47,668 --> 00:22:49,068
Dulje živimo.

337
00:22:49,070 --> 00:22:51,505
Bolje se brinemo
jedni od drugih.

338
00:22:52,106 --> 00:22:53,541
To su činjenice.

339
00:22:53,908 --> 00:22:56,842
Priznaje li činjenice
učiniti me lošom osobom?

340
00:22:56,844 --> 00:22:59,678
Ne. Isuse, ne.
O, moj Bože, ne.

341
00:22:59,680 --> 00:23:00,915
dođi ovamo

342
00:23:01,782 --> 00:23:03,115
dođi ovamo

343
00:23:04,752 --> 00:23:06,585
- Hvala. Bok.
- Ja sam Jessica.

344
00:23:09,523 --> 00:23:13,458
Pa, nisam bio siguran
što očekivati

345
00:23:13,460 --> 00:23:16,764
ali gospođica Emily je bila
pravi uporan.

346
00:23:17,064 --> 00:23:20,799
Hm... u redu, u redu.

347
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
Moj tata je bio
predsjednik kaptola

348
00:23:25,438 --> 00:23:28,507
KKK u Valentinu,
Nebraska,

349
00:23:28,509 --> 00:23:31,476
i bio sam
član cijeli moj život.

350
00:23:31,478 --> 00:23:37,049
Aktivniji sam u Stormfrontu
budući da su naši životi online.

351
00:23:37,051 --> 00:23:40,485
A ja inače ne
reci to ljudima

352
00:23:40,487 --> 00:23:42,888
jer znam koji ljudi
misli o nama

353
00:23:42,890 --> 00:23:45,524
i, znate, mediji
voli nas portretirati

354
00:23:45,526 --> 00:23:47,893
kao ovi kao veliki strašni
čudovišta.

355
00:23:47,895 --> 00:23:51,797
Ali jesam li stvarno toliko strašljiv?

356
00:23:51,799 --> 00:23:53,699
Ja sam majka četvero djece,

357
00:23:53,701 --> 00:23:57,202
trudna s brojem pet desno
ovdje, i...

358
00:23:57,204 --> 00:24:01,106
ovaj klub baš stvarno
privlači me,

359
00:24:01,108 --> 00:24:04,209
jer, pa, to je kao ja
uvijek reci, počinje s

360
00:24:04,211 --> 00:24:06,946
mame i što su one
učeći svoje bebe.

361
00:24:06,948 --> 00:24:08,881
Bog vas blagoslovio.
Bogu hvala.

362
00:24:08,883 --> 00:24:11,050
A ja nisam ovdje
izazvati galamu.

363
00:24:11,052 --> 00:24:13,018
Nisam ovdje da kažem,
"Oh, znaš, sve ih linčuj,"

364
00:24:13,020 --> 00:24:14,653
znaš, kao ljudi
možda misliti.

365
00:24:14,655 --> 00:24:15,955
Ne, samo sam...

366
00:24:15,957 --> 00:24:18,659
Ovdje sam samo da razgovaramo
zdrav razum.

367
00:24:18,993 --> 00:24:21,727
- Multikulturalizam ne funkcionira.
- Tako je.

368
00:24:21,729 --> 00:24:23,796
Nikada nije upalilo,
neće ići.

369
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Sigurno su kao vrag
ne voli nas, i...

370
00:24:26,867 --> 00:24:29,168
- osjećaj je obostran.
- Upravo tako.

371
00:24:29,170 --> 00:24:31,136
- Dakle...
- Imam dvoje djece.

372
00:24:31,138 --> 00:24:32,204
I ti si mama?

373
00:24:32,206 --> 00:24:33,605
- Da.
- Oh!

374
00:24:33,607 --> 00:24:35,074
Evo, proći ću
ovo tebi onda.

375
00:24:35,076 --> 00:24:38,844
Želio sam imati više, ali,
znaš, skupe su.

376
00:24:38,846 --> 00:24:40,579
Pa, znaš, ti probaj
dobiti kredite,

377
00:24:40,581 --> 00:24:42,581
ali, pokušajte dobiti zajam
od židovskih banaka.

378
00:24:42,583 --> 00:24:45,551
Vole reći ne.
Oni to obožavaju.

379
00:24:45,553 --> 00:24:47,853
Mislim, ne mogu se smijati.

380
00:24:47,855 --> 00:24:48,954
Ipak je istina.

381
00:24:48,956 --> 00:24:51,290
Mislim, ne znam
kada se dogodilo,

382
00:24:51,292 --> 00:24:54,593
ali mi smo osnovali ovu zemlju
1776., zar ne?

383
00:24:54,595 --> 00:24:55,694
tako je.

384
00:24:55,696 --> 00:24:57,663
I sad gledamo
to se uzima

385
00:24:57,665 --> 00:24:59,698
ispod nosa
naočigled.

386
00:24:59,700 --> 00:25:01,002
Mm-hmm.

387
00:25:01,335 --> 00:25:04,269
Dylan, znaš,
on vodi našu trgovinu

388
00:25:04,271 --> 00:25:06,672
i jedva se držimo na površini.
Vidiš to.

389
00:25:06,674 --> 00:25:09,541
Mislim, to je zato što sve
ilegalni imigranti, oni kradu.

390
00:25:09,543 --> 00:25:11,178
Da, imaju.

391
00:25:12,046 --> 00:25:14,213
I... o, Bože!

392
00:25:14,215 --> 00:25:17,216
To je samo cviljenje
i nepoštovanje koje dobivate

393
00:25:17,218 --> 00:25:18,851
od ove obojene djece
koji dolaze u trgovinu.

394
00:25:18,853 --> 00:25:20,886
Samo dođu i upadnu,

395
00:25:20,888 --> 00:25:22,721
i tako su jebeno glasni.

396
00:25:22,723 --> 00:25:25,657
Oni su... u čemu je smisao
biti tako glasan?

397
00:25:25,659 --> 00:25:28,027
I oni to rade
samo da se uvjerim

398
00:25:28,029 --> 00:25:29,730
ne možeš jasno razmišljati.

399
00:25:32,199 --> 00:25:37,304
Mislim da etnička država
je najuspješnija država.

400
00:25:37,605 --> 00:25:39,738
Mislim da je tako
osiguravate jedinstvo.

401
00:25:39,740 --> 00:25:42,207
Mislim da si takav
regulirati tržišta.

402
00:25:42,209 --> 00:25:43,277
Mm-hmm.

403
00:25:43,544 --> 00:25:45,944
Imam diplomu novinarstva.

404
00:25:45,946 --> 00:25:48,047
Hm?

405
00:25:48,049 --> 00:25:50,115
- To je lijepo.
- I razmišljao sam o,

406
00:25:50,117 --> 00:25:52,117
znaš, koristiti to da pomogneš
naša grupa.

407
00:25:52,119 --> 00:25:54,019
I prva stvar koju morate učiniti,
očito,

408
00:25:54,021 --> 00:25:56,255
je uzeti medije
natrag od Židova.

409
00:25:56,257 --> 00:25:58,891
- Mm-hmm.
- Ali Emily i ja smo razmišljali

410
00:25:58,893 --> 00:26:03,729
o pokretanju biltena ili a
časopis koji sadrži neke od naših ideja.

411
00:26:03,731 --> 00:26:05,230
I ako ih možemo dobiti
na policama,

412
00:26:05,232 --> 00:26:07,299
možemo početi dopirati do ljudi.

413
00:26:07,301 --> 00:26:08,667
- Da.
- Točno.

414
00:26:08,669 --> 00:26:11,303
Nisam te upoznao.
Usput, ja sam Kim.

415
00:26:11,305 --> 00:26:13,072
Bok, Kim.

416
00:26:13,074 --> 00:26:14,840
Drago mi je da smo se upoznali.

417
00:26:14,842 --> 00:26:16,108
Leslie.

418
00:26:16,110 --> 00:26:18,079
Oh, ja? oprosti

419
00:26:18,979 --> 00:26:20,646
Ja sam Leslie.

420
00:26:20,648 --> 00:26:21,982
i...

421
00:26:24,952 --> 00:26:26,185
Žao mi je, što bih trebao
reći?

422
00:26:26,187 --> 00:26:27,252
Recite što god želite.

423
00:26:27,254 --> 00:26:29,021
Što god želite.
Zašto si ovdje.

424
00:26:29,023 --> 00:26:30,989
Da, nema krivo
odgovori, Leslie.

425
00:26:30,991 --> 00:26:32,660
- Mislim to. U redu?
- U redu.

426
00:26:33,494 --> 00:26:37,865
Pa, ovdje sam jer, pa,
Kim me pozvala, iskreno.

427
00:26:38,232 --> 00:26:39,667
i...

428
00:26:40,768 --> 00:26:42,369
znaš, bio sam
Sreća da sam...

429
00:26:42,870 --> 00:26:45,304
Imao sam puno sreće s
prijateljstva koja sam stekla.

430
00:26:45,306 --> 00:26:47,608
Valjda je to karma
za moju usranu obitelj.

431
00:26:48,642 --> 00:26:49,743
Ali, ovaj...

432
00:26:50,311 --> 00:26:53,278
kad sam bio u zatvoru, dobio sam
bliski sa grupom ljudi

433
00:26:53,280 --> 00:26:54,782
koji je stvarno dobio
moja glava ravno.

434
00:26:55,282 --> 00:26:57,952
I jako mi nedostaje taj način
života, znaš,

435
00:26:58,652 --> 00:27:01,353
rečeno mi je što treba učiniti,
gdje ići,

436
00:27:01,355 --> 00:27:04,225
jednostavno mi ima smisla.

437
00:27:05,326 --> 00:27:06,393
dakle...

438
00:27:08,028 --> 00:27:09,828
jedan moj prijatelj je to znao
Trebalo mi je to ovdje,

439
00:27:09,830 --> 00:27:11,930
- pa me upoznala s Kim.
- Mmhmm.

440
00:27:11,932 --> 00:27:14,768
I to je ono što je ona za mene,
znaš, moja stabilnost.

441
00:27:15,136 --> 00:27:19,271
I volim njezinu djecu
kao da su moji.

442
00:27:19,273 --> 00:27:22,141
- Vole je.
- Ubio bih za te bebe.

443
00:27:22,143 --> 00:27:23,177
i...

444
00:27:24,078 --> 00:27:26,981
znaš, želim imati
takva obitelj jednog dana.

445
00:27:28,716 --> 00:27:30,117
Da, mislim, oni samo...

446
00:27:30,519 --> 00:27:31,952
Primili su me.

447
00:27:32,554 --> 00:27:34,755
- Bez pitanja, pa...
- Ne, ne.

448
00:27:36,257 --> 00:27:38,157
- Ovdje sam samo da pomognem.
- Ajme!

449
00:27:38,159 --> 00:27:39,793
Znate, na bilo koji način
da mogu.

450
00:27:40,427 --> 00:27:42,761
Ajme! hvala vam
za dijeljenje, Leslie.

451
00:27:42,763 --> 00:27:44,732
- Da.
- Zato što sam ovdje.

452
00:27:45,766 --> 00:27:46,834
Hm...

453
00:27:47,334 --> 00:27:50,035
Također bih želio dodati ovo.

454
00:27:50,037 --> 00:27:53,340
- Stvarno važno.
- da Da.

455
00:27:53,874 --> 00:28:00,247
Znate, ove... ove knjige to govore
oni se bore za prava žena, zar ne?

456
00:28:00,714 --> 00:28:03,182
Oni samo pokušavaju
da nas učini muževnim.

457
00:28:05,219 --> 00:28:06,921
Pa, razmisli o tome.

458
00:28:07,254 --> 00:28:11,091
S kim bi tip radije bio?
Hm?

459
00:28:12,293 --> 00:28:14,695
Marjorie?

460
00:28:15,062 --> 00:28:16,762
Leslie?

461
00:28:16,764 --> 00:28:21,900
Ili neke, ja ne...
blubbering smeđi kit

462
00:28:21,902 --> 00:28:24,803
dolazi od Boga zna
koja država,

463
00:28:24,805 --> 00:28:27,206
s kojom vrstom odvratnog
bolesti.

464
00:28:27,208 --> 00:28:28,909
fuj

465
00:28:29,544 --> 00:28:35,382
Za našu mušku snagu
i resursi...

466
00:28:37,284 --> 00:28:41,088
oni dobiju ovo.

467
00:28:41,656 --> 00:28:44,358
- Efežanima 5.
- da Da.

468
00:28:44,858 --> 00:28:50,128
Sada ovo, ovo je jedino
rodna ravnoteža

469
00:28:50,130 --> 00:28:53,765
koji je dokazano gradio
jake obitelji.

470
00:28:53,767 --> 00:28:55,336
Da.

471
00:28:55,869 --> 00:28:59,171
A trebamo jake obitelji.

472
00:28:59,173 --> 00:29:00,439
Ajme, dušo.

473
00:29:00,441 --> 00:29:04,776
Znate, ide
nazad u 1960-te

474
00:29:04,778 --> 00:29:06,914
sa, znaš,...

475
00:29:07,515 --> 00:29:10,518
propadanje tradicionalnog
obitelj koja je imala ovo...

476
00:29:11,085 --> 00:29:13,187
Hm.

477
00:29:14,288 --> 00:29:16,423
- Stvarno nas je zeznulo.
- Jeste.

478
00:29:18,459 --> 00:29:21,493
Vi ste takav resurs.

479
00:29:21,495 --> 00:29:23,862
Ljepota i pamet.
Pogledaj to.

480
00:29:23,864 --> 00:29:26,198
Samo želim uzeti
minutu ovdje

481
00:29:26,200 --> 00:29:29,134
priznati sav rad
ti si organizirao ovo

482
00:29:29,136 --> 00:29:31,470
i dobiti sve naše guzice
u jednu prostoriju.

483
00:29:31,472 --> 00:29:33,805
Pravljenje pite.

484
00:29:33,807 --> 00:29:36,441
Slušaj, stvarno zarađuješ
razlika, u redu?

485
00:29:36,443 --> 00:29:38,010
- Za mene u svakom slučaju.
- Hvala ti, Kim.

486
00:29:38,012 --> 00:29:39,911
- Da.
- I radiš stvarno odličnu pitu.

487
00:29:41,549 --> 00:29:42,848
Vodit ću bilješke

488
00:29:42,850 --> 00:29:43,882
i svima ću poslati e-mail
poslije.

489
00:29:43,884 --> 00:29:45,083
Ne, ja ne...

490
00:29:45,085 --> 00:29:47,288
Možda nismo trebali
takav trag.

491
00:29:47,555 --> 00:29:51,392
žao mi je Što smo učinili
to nije u redu?

492
00:29:52,192 --> 00:29:54,527
Ne, navedi jednu stvar
koje smo ovdje rekli

493
00:29:54,529 --> 00:29:56,828
ili danas ovdje
to je protuzakonito. reci mi

494
00:29:56,830 --> 00:29:58,363
- Imaš pravo. žao mi je
- Ne. Reci mi.

495
00:29:58,365 --> 00:30:00,365
- Hm, ja...
- Ne, žao mi je.

496
00:30:00,367 --> 00:30:02,403
- Ja samo, ja sam više...
- Emily.

497
00:30:03,037 --> 00:30:05,404
Možda možemo razgovarati o
bilten.

498
00:30:05,406 --> 00:30:09,609
Hm, stvarno bih cijenio,
Ne znam za vas,

499
00:30:09,611 --> 00:30:13,211
ali trebam kućno školovanje
materijala odmah.

500
00:30:13,213 --> 00:30:15,548
Jer trebali biste čuti što
uče moju djecu.

501
00:30:15,550 --> 00:30:18,383
Oh, mogu samo zamisliti.
Mogu samo zamisliti.

502
00:30:18,385 --> 00:30:21,219
Pomoći ću ti s nastavnim planom i programom.
to je...

503
00:30:21,221 --> 00:30:23,257
zapravo je uvijek bilo...

504
00:30:23,957 --> 00:30:26,958
san mi je napisati
dječja knjiga.

505
00:30:26,960 --> 00:30:28,193
- Ajme!
- Stvarno?

506
00:30:29,631 --> 00:30:31,098
Znaš da bi trebao, um...

507
00:30:32,266 --> 00:30:34,134
Trebao bi samo napraviti
svoju školu.

508
00:30:35,436 --> 00:30:38,604
Znaš, kao, stvarno,
stvarno kao veliki san.

509
00:30:38,606 --> 00:30:40,138
- Da!
- Stavi sve vani.

510
00:30:40,140 --> 00:30:44,644
Da! To je sjajna ideja,
Leslie. Hvala.

511
00:30:44,646 --> 00:30:45,611
Da.

512
00:30:45,613 --> 00:30:48,514
Hm, ja...

513
00:30:48,516 --> 00:30:51,049
Zapravo već jesam
započeo na knjizi.

514
00:30:51,051 --> 00:30:52,417
- Što?
- Da.

515
00:30:52,419 --> 00:30:55,187
Samo, znaš, poslije škole.
Neka vrsta skiciranja, hm...

516
00:30:55,189 --> 00:30:56,556
- O moj Bože.
- Daj da vidim.

517
00:30:56,558 --> 00:30:58,290
- Stvarno je grubo, ali...
- O moj Bože.

518
00:30:58,292 --> 00:31:00,192
- Ovo su nevjerojatne, Emily.
- On je sladak pas.

519
00:31:00,194 --> 00:31:02,427
Ajme!

520
00:31:02,429 --> 00:31:04,329
Kako ste naučili kako
crtati ovako?

521
00:31:04,331 --> 00:31:05,533
moj brat.

522
00:31:06,433 --> 00:31:08,268
On je pravi talent.

523
00:31:09,970 --> 00:31:11,336
Kako ste oboje kreativni.

524
00:31:11,338 --> 00:31:12,337
U redu.

525
00:31:12,339 --> 00:31:14,339
- Časopis.
- Da!

526
00:31:14,341 --> 00:31:17,175
Trebamo li, kao, napraviti popis

527
00:31:17,177 --> 00:31:19,344
svih ilegalnih imigranata
u okolici?

528
00:31:19,346 --> 00:31:21,681
Tako da svi znaju gdje
žive i slično.

529
00:31:21,683 --> 00:31:24,182
Hm, ne, ne!
izdrži.

530
00:31:24,184 --> 00:31:29,121
To je ideja i, znaš,
sve do sada

531
00:31:29,123 --> 00:31:30,956
bio je korak u pravu
smjer u časopisu,

532
00:31:30,958 --> 00:31:34,025
ali želimo biti oprezni s
ovo prvo izdanje, zar ne?

533
00:31:34,027 --> 00:31:37,028
Želimo se angažirati
mainstream, zar ne?

534
00:31:37,030 --> 00:31:39,534
Ne možemo doći
prejako, u redu?

535
00:31:40,535 --> 00:31:43,402
Mekana izvana

536
00:31:43,404 --> 00:31:48,206
tako snažne ideje
može se lakše probaviti.

537
00:31:48,208 --> 00:31:49,474
Hm.

538
00:31:49,476 --> 00:31:53,613
Sada smo najbolji
tajno oružje koje nitko

539
00:31:53,615 --> 00:31:59,017
provjere na vratima
jer tiho gazimo.

540
00:31:59,019 --> 00:32:00,354
Hm.

541
00:32:00,655 --> 00:32:03,656
Ne znam gdje ovo odgovara
u sve,

542
00:32:03,658 --> 00:32:05,290
ali mislim da je važno
grditi

543
00:32:05,292 --> 00:32:07,695
spic i afrički roditelji
pred svojom djecom.

544
00:32:08,295 --> 00:32:10,495
Tako će dijete
vidjeti roditelja

545
00:32:10,497 --> 00:32:12,364
kao temeljni uzrok za
njihova sramota

546
00:32:12,366 --> 00:32:14,299
a prirodno udaljenost
sebe

547
00:32:14,301 --> 00:32:16,538
i njihove sličnosti kao oni
brže asimilirati.

548
00:32:16,905 --> 00:32:19,337
žao mi je

549
00:32:19,339 --> 00:32:22,575
Wow, Alice...

550
00:32:22,577 --> 00:32:24,546
O moj Bože.

551
00:32:24,846 --> 00:32:26,445
- Alice.
- Ja plaćam.

552
00:32:26,447 --> 00:32:28,079
- Sve mi je na leđima.
- Tako mi je žao.

553
00:32:28,081 --> 00:32:29,181
Emily.

554
00:32:29,183 --> 00:32:30,616
Tako mi je, tako mi je žao.

555
00:32:30,618 --> 00:32:32,585
Ne, siguran sam da je moj
greška na neki način.

556
00:32:32,587 --> 00:32:34,286
- Isuse.
- Shvatio sam.

557
00:32:34,288 --> 00:32:35,688
Bože moj.

558
00:32:40,762 --> 00:32:42,963
- Oče, hvala...
- Molim te idi.

559
00:32:43,230 --> 00:32:45,130
- Žao mi je, mi...
- Molim te.

560
00:32:45,132 --> 00:32:46,500
Ne želim nikakve probleme.

561
00:32:47,067 --> 00:32:52,170
- Ne razumijem, što...
- Molim te, samo... Ozbiljna sam.

562
00:32:52,172 --> 00:32:55,106
Samo idi odmah
i neću te prijaviti.

563
00:32:55,108 --> 00:32:56,611
Ali upravo sada.

564
00:33:15,830 --> 00:33:18,096
Dobro. Drago mi je da nisam
uništiti i sofu.

565
00:33:18,098 --> 00:33:20,265
Dame! Dame.

566
00:33:20,267 --> 00:33:23,068
Što?
- Da se vratimo kod mene na vino?

567
00:33:23,070 --> 00:33:25,605
Da! Rado bih, ali ne mogu.
klinci.

568
00:33:25,607 --> 00:33:27,405
- Jao!
- Sljedeći put.

569
00:33:27,407 --> 00:33:29,675
- Sljedeći put.
- Da, žao mi je. Lars i ja imamo izlazak.

570
00:33:29,677 --> 00:33:31,243
- Jao!
- Učinit ćemo to opet.

571
00:33:31,245 --> 00:33:33,078
- Mislim, igram se.
- Zvučiš kao majmun

572
00:33:33,080 --> 00:33:34,446
kad tako govoriš.

573
00:33:34,448 --> 00:33:35,681
O, Bože, da.

574
00:33:35,683 --> 00:33:36,782
Valjda si u pravu.

575
00:33:36,784 --> 00:33:38,718
Pa, pomoći ću ti raditi
na tome.

576
00:33:38,720 --> 00:33:43,054
Voljela bih da mogu.
Stvarno, ali dužnost zove.

577
00:33:43,056 --> 00:33:44,422
Trebamo li čistiti?

578
00:33:44,424 --> 00:33:46,592
O Bože!
Ne, ostavi to.

579
00:33:46,594 --> 00:33:48,426
- Jeste li sigurni? U redu.
- Da!

580
00:33:48,428 --> 00:33:51,766
Imaju osoblje. Hm, Leslie,
draga moja, hoćeš li nam se pridružiti?

581
00:33:52,165 --> 00:33:53,431
- Da.
- Oh, super!

582
00:33:53,433 --> 00:33:54,433
- Da, naravno.
- Sjajno.

583
00:33:54,736 --> 00:33:57,503
Trebali bismo pokupiti dečke
uskoro zajedno, da?

584
00:33:57,505 --> 00:33:59,404
Prvo mi nađi jednu, hoćeš li?

585
00:33:59,406 --> 00:34:02,107
Uvijek sam volio
James za tebe.

586
00:34:02,109 --> 00:34:05,277
Čekaj, čekaj, tip koji radi
u prodavaonici benzina?

587
00:34:05,279 --> 00:34:08,380
- da Da, to je crvenokosa.
- Bože. Užasne ruke.

588
00:34:08,382 --> 00:34:10,482
- Marjorie!
- Misliš li da bi mi se svidio?

589
00:34:10,484 --> 00:34:13,786
- Prosjaci ne mogu birati.
- Mislim, ako voliš kratke i debele prste.

590
00:34:13,788 --> 00:34:15,387
Da, mislim da bi stvarno
poput njega.

591
00:34:15,389 --> 00:34:17,289
Ponekad jesam.

592
00:34:17,291 --> 00:34:19,291
U redu. Pa onda James
je tvoj tip.

593
00:34:19,293 --> 00:34:20,693
Ne, Leslie.
Ne slušaj je.

594
00:34:20,695 --> 00:34:22,260
James bi ti dobro došao.

595
00:34:22,262 --> 00:34:23,696
- On je sladak.
- Zaslužuje dobru djevojku.

596
00:34:23,698 --> 00:34:25,263
Shvaćam, shvaćam.

597
00:34:25,265 --> 00:34:27,432
Samo želim vidjeti
prvo slike.

598
00:34:27,434 --> 00:34:29,702
Da. Uvijek je čudno kada
pojaviš se

599
00:34:29,704 --> 00:34:33,506
i nekako su poput
jebeni izgled.

600
00:34:33,508 --> 00:34:35,808
- Vjeruj mi.
- Da. Ili onda kad se nasmiješe

601
00:34:35,810 --> 00:34:38,243
i vidiš im zube.
O moj Bože.

602
00:34:38,245 --> 00:34:40,880
O moj Bože!
Znam točno na što misliš.

603
00:34:40,882 --> 00:34:42,582
Izašao sam jer
to je kao, uf!

604
00:34:42,584 --> 00:34:45,483
- Ovdje. Hoćeš malo?
- Da. Hvala.

605
00:34:45,485 --> 00:34:48,521
- Uvijek spakirajte neke dodatke.
- Oh!

606
00:34:48,523 --> 00:34:52,727
- Da?
- Stvarno te digne u kosti.

607
00:34:54,394 --> 00:34:56,261
- Ah!
- Pogledaj taj mjesec.

608
00:34:56,263 --> 00:34:59,497
To je bilo prvi put
Bio sam u crkvi u...

609
00:34:59,499 --> 00:35:01,132
Mislim od svoje sedme godine.

610
00:35:01,134 --> 00:35:03,502
Pa, iznenađen sam
Nisam izgorio

611
00:35:03,504 --> 00:35:04,837
i otići ravno u pakao. dakle...

612
00:35:04,839 --> 00:35:06,338
Bože.

613
00:35:06,340 --> 00:35:08,473
Ja se zapravo tako osjećam.

614
00:35:08,475 --> 00:35:12,143
- Da.
- Bog nam je možda oprostio.

615
00:35:12,145 --> 00:35:13,813
ne znam

616
00:35:13,815 --> 00:35:16,414
Mislim, trebao bi poslije
prolazeći kroz to.

617
00:35:16,416 --> 00:35:19,317
Hvala. Dame, poslat ću e-mail
vi svi s bilješkama kasnije.

618
00:35:19,319 --> 00:35:21,252
Drago mi je upoznati vas oboje.
Jess, siguran dom.

619
00:35:21,254 --> 00:35:24,157
Želim ti divnu noć,
dame.

620
00:35:25,560 --> 00:35:27,660
Jess!

621
00:35:27,662 --> 00:35:29,664
Baš si loša.

622
00:35:32,432 --> 00:35:35,202
Oh!

623
00:35:35,570 --> 00:35:40,238
Hm, hvala što ste me pozvali.
Zapravo je bilo nekako cool.

624
00:35:40,240 --> 00:35:42,374
Pa, bilo je ili ovo
ili se ubiti.

625
00:35:42,376 --> 00:35:45,343
- Kim, ideš li u trgovinu?
- Da, na trenutak. Zašto?

626
00:35:45,345 --> 00:35:48,681
- Trebamo još vina.
- Da. Uvijek više vina.

627
00:35:48,683 --> 00:35:50,415
Možemo li dobiti prijevoz
s tobom jako brzo?

628
00:35:50,417 --> 00:35:52,618
- Da. Da.
- Imate li nešto protiv brze skretnice? žao mi je

629
00:35:52,620 --> 00:35:54,756
- Nimalo!
- Sačmarica!

630
00:35:55,089 --> 00:35:56,555
Prokletstvo!

631
00:35:56,557 --> 00:35:58,593
Baš sam to htio!

632
00:35:59,827 --> 00:36:00,926
u redu...

633
00:36:00,928 --> 00:36:02,494
hej

634
00:36:02,496 --> 00:36:04,530
Oh, ne. Da.

635
00:36:04,532 --> 00:36:05,931
Ne, super je prošlo.

636
00:36:05,933 --> 00:36:08,901
Da, da, da, ali, Kimmy
zapravo me vozi

637
00:36:08,903 --> 00:36:10,368
u trgovinu pokupiti
gore neke stvari.

638
00:36:10,370 --> 00:36:11,737
Možeš li me tamo pokupiti?

639
00:36:11,739 --> 00:36:15,208
Sjajno. Oh, ovaj... Da.

640
00:36:15,710 --> 00:36:17,409
I zapravo neke od djevojaka

641
00:36:17,411 --> 00:36:18,711
doći će
za malo vina.

642
00:36:18,713 --> 00:36:21,716
Je li to u redu?
Da, pa, ne znam.

643
00:36:22,583 --> 00:36:23,885
Da. Da.

644
00:36:24,752 --> 00:36:27,285
U redu. U redu.

645
00:36:27,287 --> 00:36:29,822
Da. I ja tebe volim, dušo.

646
00:36:29,824 --> 00:36:31,356
Bok. Vidimo se uskoro.

647
00:36:31,358 --> 00:36:33,291
Vidimo se uskoro.
Craig... Hej!

648
00:36:33,293 --> 00:36:36,796
Craig je uzbuđen što će se upoznati
moji novi prijatelji.

649
00:36:36,798 --> 00:36:39,330
- Oh, on je dušo.
- On je.

650
00:36:39,332 --> 00:36:43,334
Hvala vam što ste došli
u majčin kombi.

651
00:36:43,336 --> 00:36:45,838
Oprosti što je tako neuredno.
Nisam očekivao društvo.

652
00:36:45,840 --> 00:36:47,907
Također, oprostite zbog mirisa.

653
00:36:47,909 --> 00:36:51,711
Većinom pripada našoj obitelji
svlačionica.

654
00:36:51,713 --> 00:36:53,979
Dakle, zato miriše
kao stopala, pretpostavljam.

655
00:36:53,981 --> 00:36:56,615
Navikla sam na ovaj miris.

656
00:36:56,617 --> 00:36:59,018
Zadnje prostorije u trgovini
miriše i na njega.

657
00:36:59,020 --> 00:37:01,854
To je stvarno Dylan. Ona kaže
to su djeca, nisu.

658
00:37:01,856 --> 00:37:04,489
Oh, ne!

659
00:37:04,491 --> 00:37:07,026
Baci ga pod autobus.
smiješan si.

660
00:37:07,028 --> 00:37:08,596
Hvala.

661
00:37:09,831 --> 00:37:11,564
Dakle, koliko dugo
predavao si?

662
00:37:11,566 --> 00:37:14,600
- Otprilike pet godina.
- Vau, to je dugo vremena.

663
00:37:14,602 --> 00:37:16,569
- Da.
- Koje ocjene imaš?

664
00:37:16,571 --> 00:37:18,771
Idem u vrtić.
Da, jako rano.

665
00:37:18,773 --> 00:37:20,639
- To je tako slatko.
- Znam!

666
00:37:20,641 --> 00:37:22,675
- Tako su, tako mali.
- Tako su mali.

667
00:37:22,677 --> 00:37:25,878
Baš su slatki! Ah!
volim to

668
00:37:25,880 --> 00:37:27,280
To je super.

669
00:37:27,749 --> 00:37:29,380
Koliko imaš godina
podučavati? oprosti

670
00:37:29,382 --> 00:37:32,051
Dječji vrtić. Da,
pa otprilike pet ili šest

671
00:37:32,053 --> 00:37:33,552
- ovisno o tome, znaš...
- Da, da.

672
00:37:33,554 --> 00:37:35,623
Njihov datum rođenja. Da.

673
00:37:36,023 --> 00:37:37,525
Hej, znaš...

674
00:37:38,092 --> 00:37:39,992
Zapravo imam sve
ove vintage odjeće

675
00:37:39,994 --> 00:37:43,629
koju sam htio prodati
i napraviti online trgovinu.

676
00:37:43,631 --> 00:37:45,499
- Oh?
- I...

677
00:37:46,000 --> 00:37:48,634
ne znam, kao,
Mislio sam možda

678
00:37:48,636 --> 00:37:50,972
mogli bismo staviti novac
za to prema...

679
00:37:51,639 --> 00:37:54,439
škola ili časopis,
ili nešto slično.

680
00:37:54,441 --> 00:37:55,841
- Oh.
- To je stvarno dobra ideja.

681
00:37:55,843 --> 00:37:57,643
- Znate, prema cilju.
- Ti bi to učinio?

682
00:37:57,645 --> 00:37:59,477
- Da.
- Mislim, i ja mogu nešto doprinijeti.

683
00:37:59,479 --> 00:38:01,547
Imam puno stvari
ležati uokolo.

684
00:38:01,549 --> 00:38:03,414
To bi bilo super.
Da.

685
00:38:03,416 --> 00:38:06,353
Da. I mislim, još uvijek trebam
slikaj da ih postaviš, ali...

686
00:38:06,821 --> 00:38:08,022
Mislim, ne znam, možda...

687
00:38:08,756 --> 00:38:10,823
možda bi htio.
Mislim, tako si lijepa.

688
00:38:10,825 --> 00:38:12,457
- Ti si u biti kao model.
- Što?

689
00:38:12,459 --> 00:38:14,627
- Što? br.
- Da!

690
00:38:14,629 --> 00:38:16,361
- Smiješan si!
- Emily, imaš doslovno

691
00:38:16,363 --> 00:38:18,097
najbolji geni
od bilo koga koga znam.

692
00:38:18,099 --> 00:38:19,932
Samo lovim komplimente!

693
00:38:19,934 --> 00:38:22,668
- Kim. br.
- Ne izgledaš tako.

694
00:38:22,670 --> 00:38:25,336
- Nisam!
- Ti si kao stvarna Barbie.

695
00:38:25,338 --> 00:38:27,540
Da!

696
00:38:27,542 --> 00:38:30,042
Trebao bih vas samo odvesti
cijelo vrijeme sa mnom.

697
00:38:30,044 --> 00:38:32,580
Ali ozbiljno,

698
00:38:33,181 --> 00:38:34,947
svi imamo sjajne gene, zar ne?

699
00:38:34,949 --> 00:38:36,015
Da, imamo.

700
00:38:36,017 --> 00:38:37,550
Marjorie, ja...

701
00:38:37,552 --> 00:38:38,951
Ne mislim zuriti
u tvoje sise,

702
00:38:38,953 --> 00:38:40,719
- ali imaš super sise.
- Istina je.

703
00:38:40,721 --> 00:38:44,023
A ja nisam lezbejka.

704
00:38:44,025 --> 00:38:46,025
Mali, ali moćni uvijek kažem.

705
00:38:46,027 --> 00:38:48,794
Pa hoćeš li to učiniti?
Hoćeš li modelirati odjeću?

706
00:38:48,796 --> 00:38:50,497
Da. Da.

707
00:38:50,932 --> 00:38:52,900
Bože, samo sam...

708
00:38:53,768 --> 00:38:56,003
Ah, želim svoju školu!

709
00:38:56,571 --> 00:38:58,971
Bio bi savršen.
Stvarno biste.

710
00:38:58,973 --> 00:39:01,040
- Ne znam, dame.
- Ako postoji netko tko bi to mogao...

711
00:39:01,042 --> 00:39:02,440
I znate što?

712
00:39:02,442 --> 00:39:04,677
Ako crnci mogu imati
vlastitim fakultetima

713
00:39:04,679 --> 00:39:06,512
i Židovi mogu imati svoje
vlastite društvene centre

714
00:39:06,514 --> 00:39:08,113
i islam može imati svoje zakone,

715
00:39:08,115 --> 00:39:09,982
možemo imati vlastitu prokletu
osnovna škola, da?

716
00:39:09,984 --> 00:39:11,819
- Da.
- Amen.

717
00:39:12,385 --> 00:39:16,655
Hm, Leslie, imaš li
vrstu vina koju preferirate?

718
00:39:16,657 --> 00:39:19,525
Hm... ne mislim baš.

719
00:39:19,527 --> 00:39:20,826
U redu.

720
00:39:20,828 --> 00:39:24,096
- Crveno, bijelo, ružičasto.
- Oh, ružičasto.

721
00:39:28,269 --> 00:39:30,102
Ja ću biti unutra.

722
00:39:30,104 --> 00:39:31,706
u redu

723
00:39:32,773 --> 00:39:34,508
Jeste li učinili...

724
00:39:34,976 --> 00:39:39,712
Nazvala sam ga, on je
dolazi u utorak u 3 sata.

725
00:39:39,714 --> 00:39:40,915
U redu.

726
00:40:19,086 --> 00:40:20,786
Nazvat ću te.

727
00:40:20,788 --> 00:40:22,688
Hvala ti, Kim.

728
00:40:22,690 --> 00:40:24,523
- Oh, hej!
- Mogu to sama.

729
00:40:24,525 --> 00:40:26,025
- Zatvoreni su.
- Oprostite.

730
00:40:26,027 --> 00:40:28,629
- Zatvoreni su.
- Zatvoreni smo.

731
00:40:29,063 --> 00:40:30,996
Stvarno? Samo ćemo
budi jako brz.

732
00:40:30,998 --> 00:40:32,564
Upravo dobivamo
bocu vina.

733
00:40:32,566 --> 00:40:34,066
Nije me briga koliko brzo
ti ćeš biti.

734
00:40:34,068 --> 00:40:35,868
Zatvoreni smo.
Provjeravaš je.

735
00:40:35,870 --> 00:40:37,636
Da, ali radim ovdje.

736
00:40:37,638 --> 00:40:39,838
žao mi je Govorite li engleski

737
00:40:39,840 --> 00:40:41,173
ili trebamo govoriti
sporije za tebe?

738
00:40:41,175 --> 00:40:43,108
Što?

739
00:40:43,110 --> 00:40:45,476
Gle, imao sam dugo
dan na poslu također.

740
00:40:45,478 --> 00:40:46,879
razumijem.
Samo da...

741
00:40:46,881 --> 00:40:48,479
Mogu li samo na brzinu
boca vina?

742
00:40:48,481 --> 00:40:50,683
- Ja ću uzeti najskuplji.
- Ovo je moja trgovina

743
00:40:50,685 --> 00:40:53,752
i mogu odbiti uslugu
bilo kome.

744
00:40:53,754 --> 00:40:55,688
razumijem to...

745
00:40:55,690 --> 00:40:57,690
ali zakonski vam treba
imati bolji razlog

746
00:40:57,692 --> 00:40:59,158
nego biti stara, umorna pička.

747
00:40:59,160 --> 00:41:00,926
- Lily, prestani.
- Molim?

748
00:41:00,928 --> 00:41:04,563
Što? Jeste li...? Što? Jesu li
jesi li ozbiljan?

749
00:41:04,565 --> 00:41:05,998
Idemo.

750
00:41:06,000 --> 00:41:08,167
Samo uđeš
naša trgovina govori to sranje?

751
00:41:08,169 --> 00:41:09,601
- Hajdemo.
- Idemo.

752
00:41:09,603 --> 00:41:10,936
Uvijek samo uzmeš.
Zauzmite se za sebe.

753
00:41:10,938 --> 00:41:12,673
To je njegova sestra.

754
00:41:15,710 --> 00:41:16,911
Idemo.

755
00:41:17,712 --> 00:41:18,980
br.

756
00:41:20,247 --> 00:41:21,882
Kupi svoje vino.

757
00:41:26,020 --> 00:41:29,623
Rekao si da ćeš kupiti...

758
00:41:30,157 --> 00:41:32,960
najskuplji
boca vina.

759
00:41:34,061 --> 00:41:36,595
mislim...

760
00:41:36,597 --> 00:41:38,897
nije li to što
rekla ti je, Kim?

761
00:41:38,899 --> 00:41:40,933
- Uh, da.
- Da.

762
00:41:40,935 --> 00:41:42,503
Tako sam čuo.

763
00:41:44,271 --> 00:41:45,938
Ne morate ga nabaviti.
Hajde, idemo.

764
00:41:45,940 --> 00:41:47,208
Sve je u redu.
shvatio sam.

765
00:42:08,596 --> 00:42:10,229
To je 300 dolara.

766
00:42:10,231 --> 00:42:12,664
Pa, to je stvarno dobar posao.

767
00:42:12,666 --> 00:42:15,202
To je jebeno smiješno,
Anne. Hajde, idemo.

768
00:42:30,284 --> 00:42:32,153
izdrži.
Stani, stani.

769
00:42:37,091 --> 00:42:38,659
U redu.

770
00:42:39,593 --> 00:42:40,928
Dobro smo.

771
00:42:41,295 --> 00:42:43,030
Hvala.

772
00:42:46,233 --> 00:42:47,966
žao mi je žao mi je

773
00:42:47,968 --> 00:42:51,136
Jedini ljudi koji nose
300 dolara u gotovini

774
00:42:51,138 --> 00:42:53,338
su ili kurve ili lopovi.

775
00:42:53,340 --> 00:42:55,142
Ili konobarice.

776
00:42:56,110 --> 00:42:58,145
Oprostite, pričekajte sekundu.

777
00:43:00,114 --> 00:43:01,715
Što si ti uopće?

778
00:43:02,016 --> 00:43:04,983
Da. Nekako izgleda
a chink fuck a wetback.

779
00:43:13,027 --> 00:43:15,229
Što god ti mislio da jesam
kako ćeš se ponašati prema meni.

780
00:43:15,629 --> 00:43:17,631
Pa pretpostavljam da sam to ja.

781
00:43:18,299 --> 00:43:20,101
- Samo nas pusti.
- Hej!

782
00:43:21,869 --> 00:43:24,036
Recite hvala, pederi.

783
00:43:24,038 --> 00:43:26,772
Mi smo sestre.
Ti jebeni idiote.

784
00:43:26,774 --> 00:43:28,807
Što je dovraga napravio
samo me zoveš?

785
00:43:28,809 --> 00:43:31,777
- Jebeno je ne diraj!
- Makni se s mene.

786
00:43:31,779 --> 00:43:33,645
Makni se s mene!

787
00:43:33,647 --> 00:43:35,714
- Silazi!
- Makni se s mene!

788
00:43:38,052 --> 00:43:39,985
Pusti njenu jebenu torbicu,
ti jebena životinjo.

789
00:43:39,987 --> 00:43:42,421
Odjebi van.
Odjebi van!

790
00:43:42,423 --> 00:43:44,258
- Dođi, idemo.
- Izlazi van!

791
00:43:45,126 --> 00:43:46,861
Jebote!

792
00:43:47,261 --> 00:43:48,360
- Jebi se!
- Emily Reif,

793
00:43:48,362 --> 00:43:50,095
znaš što rade silovateljima

794
00:43:50,097 --> 00:43:51,430
kao tvoj brat u zatvoru?

795
00:43:51,432 --> 00:43:53,398
Nikada neće moći
opet solidno posrati.

796
00:43:53,400 --> 00:43:54,900
- Jebi se!
- Jebi se!

797
00:43:54,902 --> 00:43:56,768
Jebeno sranje!
Ti me zajebavaš?

798
00:43:56,770 --> 00:43:58,871
Ne. Ona je jebena drolja!

799
00:43:58,873 --> 00:44:00,739
Ona je jebena lažljivica.

800
00:44:00,741 --> 00:44:02,341
- Hej. hej hej
- Ona je lažljivica.

801
00:44:02,343 --> 00:44:03,876
Što se događa, Kim?

802
00:44:03,878 --> 00:44:05,711
Bez poštovanja.

803
00:44:05,713 --> 00:44:07,446
- To je bilo tako jebeno bez poštovanja.
- Jesi li dobro?

804
00:44:07,448 --> 00:44:09,448
- Jebote!
- Što se događa?

805
00:44:09,450 --> 00:44:11,250
Tvoj brat bi
nikad ne diraj tu djevojku.

806
00:44:11,252 --> 00:44:12,818
- Što se događa?
- A još manje je silovati.

807
00:44:12,820 --> 00:44:14,686
- Što se događa?
- Prijetila mi je.

808
00:44:14,688 --> 00:44:17,823
- Tko ti je prijetio?
- Kučka koja je Jeffa strpala u zatvor.

809
00:44:17,825 --> 00:44:19,391
Upravo je bila ovdje.
Upravo je ušla ovamo.

810
00:44:19,393 --> 00:44:20,726
Nisam znao što želi.

811
00:44:20,728 --> 00:44:21,960
Ušla je ovamo
s nekim drugim.

812
00:44:21,962 --> 00:44:23,462
I nisam prepoznao
nju isprva. ali...

813
00:44:23,464 --> 00:44:25,030
shvatio sam. shvatio sam.

814
00:44:25,032 --> 00:44:26,765
Hej, imali smo dug tjedan, u redu?

815
00:44:26,767 --> 00:44:28,033
Idemo uzeti malo
vino i idi kući.

816
00:44:28,035 --> 00:44:29,334
- Čekaj...
- OK?

817
00:44:29,336 --> 00:44:31,970
Craig, Craig, trebao bi
Jebeno ih sve vidi.

818
00:44:31,972 --> 00:44:34,039
Vise izvan Clarkove
a oni samo...

819
00:44:34,041 --> 00:44:35,440
tako su glasni
i poput životinja.

820
00:44:35,442 --> 00:44:37,209
- Čekaj, čekaj, čekaj.
- Pijući sve ovo...

821
00:44:37,211 --> 00:44:39,144
- Dakle, poznajete ove tipove?
- Ne, ne poznajem ih.

822
00:44:39,146 --> 00:44:40,812
Ali išla je u školu
s Anne.

823
00:44:40,814 --> 00:44:42,781
Ja... Nisam znao
onaj drugi.

824
00:44:42,783 --> 00:44:44,082
Izdrži, izdrži!

825
00:44:44,084 --> 00:44:45,784
u redu je
u redu je

826
00:44:45,786 --> 00:44:49,087
Ta kučka mora zatvoriti usta
tepih žvakanje jebeno lice.

827
00:44:49,089 --> 00:44:51,089
U redu? Znaš li gdje živi?

828
00:44:51,091 --> 00:44:53,058
- Ja... da.
- Da? Da?

829
00:44:53,060 --> 00:44:54,726
- Da.
- Idemo.

830
00:44:54,728 --> 00:44:56,128
Idemo. hajde

831
00:44:56,130 --> 00:44:57,930
Sve što ćemo učiniti je uzeti
sranje u njezinoj kadi

832
00:44:57,932 --> 00:44:59,898
ili kao, ukrasti je jebeno
putovnica ili tako nešto.

833
00:44:59,900 --> 00:45:01,500
- Hej. hej
- Nikada neće saznati da smo to mi.

834
00:45:01,502 --> 00:45:03,202
- Hajde, sad.
- Ne.

835
00:45:03,204 --> 00:45:04,937
Ona ne može govoriti
njoj tako.

836
00:45:04,939 --> 00:45:06,738
- Ne može koristiti to nepoštovanje.
- Dušo, idemo kući.

837
00:45:06,740 --> 00:45:08,340
- Ne bismo trebali.
- Ne. Trebali bismo.

838
00:45:08,342 --> 00:45:09,877
kako to misliš,
ne bi trebao?

839
00:45:12,846 --> 00:45:14,486
mogu sama,
ako svi žele, u redu?

840
00:45:15,149 --> 00:45:16,348
Mogu to učiniti sama.

841
00:45:16,350 --> 00:45:17,883
Ali ona ne može govoriti
tebi takvom.

842
00:45:17,885 --> 00:45:19,418
Ne, znaš što,
Jebem se.

843
00:45:19,420 --> 00:45:20,953
Žao mi je, ušao sam.

844
00:45:22,156 --> 00:45:24,122
- Ja sam za.
- Emily.

845
00:45:24,124 --> 00:45:26,325
- Bit će zabavno.
- Nauči kučku lekciju.

846
00:45:26,327 --> 00:45:28,493
- Učinit ću to ako ti to učiniš.
- Da. Zajebi to sranje.

847
00:45:28,495 --> 00:45:30,929
- Samo na trenutak.
- U redu. Da, da, da.

848
00:45:30,931 --> 00:45:32,164
- Ja ću ići.
- Da!

849
00:45:32,166 --> 00:45:33,966
- Ja ću ići. Ja ću ići. Ja ću ići.
- Što si ti...

850
00:45:33,968 --> 00:45:36,068
- Ovo je kao srednja škola!
- Idemo po zalihe.

851
00:45:36,070 --> 00:45:38,203
Oh, čovječe, opet se vozimo.

852
00:45:40,808 --> 00:45:42,176
Što?

853
00:45:43,210 --> 00:45:44,979
Što?

854
00:45:45,479 --> 00:45:47,181
Nisam ništa rekao.

855
00:45:47,515 --> 00:45:49,281
Onda što je sa
ova glupa stvar?

856
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
ha?

857
00:45:51,318 --> 00:45:53,385
Znaš li što si
pričaš o tome, dušo?

858
00:45:53,387 --> 00:45:55,887
To je šala.

859
00:45:55,889 --> 00:45:58,192
br.
To je jebeni zločin, dušo.

860
00:45:59,393 --> 00:46:00,894
Pogledaj me.

861
00:46:01,596 --> 00:46:04,830
Imali smo težak poziv
od liječnika ovaj tjedan...

862
00:46:04,832 --> 00:46:06,566
a mislim da možda
ne razmišljamo ispravno.

863
00:46:06,568 --> 00:46:09,970
- Ali zato ćemo ići kući...
- Ovo nema nikakve veze s tim.

864
00:46:10,572 --> 00:46:12,940
Tako si jebeno glup.

865
00:46:14,441 --> 00:46:16,542
Želite biti
mala vila ovdje?

866
00:46:16,544 --> 00:46:18,812
Ne, to je u redu, u redu?

867
00:46:19,480 --> 00:46:21,313
Želiš svoju ženu...

868
00:46:21,315 --> 00:46:23,849
da te gledam svaki dan

869
00:46:23,851 --> 00:46:25,786
kao maca kučka?

870
00:46:26,086 --> 00:46:27,853
Ne, mogu ja tako živjeti.

871
00:46:27,855 --> 00:46:29,522
Da.

872
00:46:29,524 --> 00:46:31,557
- Ali nisam siguran da možeš.
- U redu.

873
00:46:31,559 --> 00:46:35,027
U redu. Trebaš
budi veliki čovjek ovdje...

874
00:46:35,029 --> 00:46:37,931
i podučavati ljude kako
da te poštuju.

875
00:46:38,165 --> 00:46:41,601
Nitko ne razgovara s tvojom ženom
način na koji je ona učinila,

876
00:46:41,603 --> 00:46:43,969
jer to jest
ne poštujući vas.

877
00:46:43,971 --> 00:46:45,470
razumiješ li me

878
00:46:45,472 --> 00:46:47,005
Da.

879
00:46:47,007 --> 00:46:48,842
hej
Hej, pogledaj me.

880
00:46:50,244 --> 00:46:54,882
Hoćeš li da te pogledam
kao jebeni peder, dušo?

881
00:47:00,354 --> 00:47:02,555
- Ne.
- Ne. Ne, ne znaš.

882
00:47:02,557 --> 00:47:04,058
U redu.

883
00:47:04,526 --> 00:47:07,059
Da.

884
00:47:07,061 --> 00:47:10,262
Vi ćete uspjeti
najviše, najljepše bebe.

885
00:47:10,264 --> 00:47:12,600
- Oh, Kim.
- Jesi.

886
00:47:13,467 --> 00:47:15,601
- Jesmo li spremni?
- Učinit ćemo to.

887
00:47:15,603 --> 00:47:17,336
- Spremna sam.
- Ostavite svoje telefone.

888
00:47:17,338 --> 00:47:19,237
- Hej. hej
- Što?

889
00:47:19,239 --> 00:47:21,475
- Ostavite telefone ovdje.
- Zašto?

890
00:47:21,942 --> 00:47:24,144
Tako da ne mogu ući u trag
da si bio tamo.

891
00:47:24,878 --> 00:47:27,112
To je stvarno pametno.

892
00:47:27,114 --> 00:47:29,649
U redu. U redu, Craig. to je
zapravo jako, jako pametno.

893
00:47:29,651 --> 00:47:31,383
- Razumio.
- Da.

894
00:47:31,385 --> 00:47:32,984
Razvedri se, mekušce.

895
00:47:32,986 --> 00:47:34,622
Učinimo ovo jebote.

896
00:47:34,855 --> 00:47:36,390
Jebati.

897
00:47:40,327 --> 00:47:42,062
volim te

898
00:47:42,429 --> 00:47:44,396
- O, Bože.
- Moja gospo.

899
00:47:44,398 --> 00:47:46,998
- Zašto, hvala ti, draga moja.
- Vaša kočija vas čeka.

900
00:47:47,000 --> 00:47:48,400
Evo dolazim.

901
00:47:56,544 --> 00:47:57,677
Ahem.

902
00:47:57,679 --> 00:47:59,211
Dovraga da.

903
00:48:00,648 --> 00:48:02,447
- Dame.
- Da.

904
00:48:02,449 --> 00:48:04,149
O moj Bože, ne mogu
vjeruj da ovo radimo!

905
00:48:04,151 --> 00:48:05,685
- Ne, Kim.
- Što?

906
00:48:05,687 --> 00:48:07,653
- Ovo ostaje ovdje, zar ne?
- Da, očito.

907
00:48:07,655 --> 00:48:10,055
- Naravno da ima.
- Da. Naravno, Em.

908
00:48:10,057 --> 00:48:11,323
Ne mogu vjerovati
mi ovo radimo.

909
00:48:11,325 --> 00:48:12,558
Volim vas ljudi.

910
00:48:12,560 --> 00:48:15,026
Uključimo tu glazbu.

911
00:48:15,028 --> 00:48:18,598
O moj Bože.
Jebeno volim ovu pjesmu.

912
00:48:18,600 --> 00:48:20,165
Da!

913
00:48:20,167 --> 00:48:21,569
Tako je jebeno dobro.

914
00:48:29,376 --> 00:48:32,210
hej hej ššš šuti.

915
00:48:32,212 --> 00:48:34,012
Kim, možeš li se okrenuti
isključite glazbu, molim?

916
00:48:34,014 --> 00:48:35,447
Jebeni Isuse.

917
00:48:35,449 --> 00:48:36,982
Isključi ga, molim te.

918
00:48:36,984 --> 00:48:38,083
Jebati.

919
00:48:38,085 --> 00:48:39,184
- Oprostite.
- Craig...

920
00:48:39,186 --> 00:48:40,588
Buzzkill.

921
00:48:43,691 --> 00:48:45,223
Znate, to nije velika stvar.

922
00:48:45,225 --> 00:48:46,559
U redu, malo je
malo velika stvar

923
00:48:46,561 --> 00:48:48,694
da je Alisa prolila
po meni...

924
00:48:48,696 --> 00:48:52,230
i uništio moju omiljenu
džemper, ali...

925
00:48:52,232 --> 00:48:54,132
- Mislim da će izaći.
- Da.

926
00:48:54,134 --> 00:48:56,067
Samo se osjećam kao da je
nekako nespretno.

927
00:48:56,069 --> 00:48:58,103
Je li ona osoba koju mi
želite imati naše bilješke?

928
00:48:58,105 --> 00:49:01,373
Da. Ona je fizički
nespretna, ali je organizirana.

929
00:49:01,375 --> 00:49:03,074
- Hej, hej, hej. Usporiti.
- Što?

930
00:49:03,076 --> 00:49:05,277
- Ovdje je. Usporiti.
- Oprostite. Gdje? Lijevo, desno?

931
00:49:05,279 --> 00:49:07,314
- Što?
- Točno. Pravo. Skrenite desno.

932
00:49:07,682 --> 00:49:09,582
Da.
Okreni polako. Strmo je.

933
00:49:09,584 --> 00:49:11,416
Oh, dragi, to je strmo.

934
00:49:11,418 --> 00:49:13,353
Jebo te.

935
00:49:15,690 --> 00:49:17,757
Kim, možemo razgovarati o tome
Alice kasnije, u redu?

936
00:49:17,759 --> 00:49:19,991
- U redu.
- Čekaj malo. Čekaj malo.

937
00:49:19,993 --> 00:49:21,493
Ova kučka živi na brdu?

938
00:49:21,495 --> 00:49:22,728
Da.
Živi na brdu.

939
00:49:22,730 --> 00:49:24,664
- Što?
- Ja sam u jebenom duplexu.

940
00:49:24,666 --> 00:49:26,398
I ona živi dalje
jebeno brdo.

941
00:49:26,400 --> 00:49:28,734
Da. Da.
Sve je ovo njezino.

942
00:49:28,736 --> 00:49:31,069
- Isuse.
- Kladim se da može vidjeti jezero odavde.

943
00:49:31,071 --> 00:49:32,404
- Ona može.
- Kako to znaš?

944
00:49:32,406 --> 00:49:33,773
Upravo smo prošli
znakom na kojem je pisalo:

945
00:49:33,775 --> 00:49:35,307
„Ostavi sve svoje nevolje
iza."

946
00:49:35,309 --> 00:49:37,409
Provjeravam je.
Znaš, pratim je.

947
00:49:37,411 --> 00:49:39,377
U nevolji sam.

948
00:49:39,379 --> 00:49:41,248
Moraš to ostaviti, dušo.

949
00:49:41,583 --> 00:49:43,685
Zajebi to sranje.

950
00:49:47,722 --> 00:49:50,222
Je li ovo jedini ulaz
na imovinu?

951
00:49:50,224 --> 00:49:52,190
Pa na ulicu.
Da.

952
00:49:52,192 --> 00:49:54,025
To je jebeno riskantno,
zar ne misliš

953
00:49:54,027 --> 00:49:55,595
Ako netko dođe kući,
zapeli smo ovdje.

954
00:49:55,597 --> 00:49:57,797
Pa, onda, u redu. Pa onda,
netko treba stražariti.

955
00:49:57,799 --> 00:49:58,750
Jednostavno je.

956
00:49:58,755 --> 00:50:00,566
- To je to. To je to.
- Kim, drži se.

957
00:50:00,568 --> 00:50:02,000
- Jebeno sranje.
- To je to?

958
00:50:02,005 --> 00:50:02,500
Da.

959
00:50:02,504 --> 00:50:06,039
Ta šupa je jebeno veća
nego moj jebeni stan.

960
00:50:06,273 --> 00:50:07,773
Ima li kućnih ljubimaca unutra?

961
00:50:07,775 --> 00:50:10,010
Ne mislim tako.
br.

962
00:50:10,310 --> 00:50:12,045
Ne, ne znam.

963
00:50:12,246 --> 00:50:13,713
Živi sama?

964
00:50:13,715 --> 00:50:15,581
Da, ne znam.

965
00:50:15,583 --> 00:50:17,683
Da, ona živi od svoje... To
stvarno je važno da to znaš.

966
00:50:17,685 --> 00:50:19,217
Da. U redu.
Ona živi sama.

967
00:50:19,219 --> 00:50:21,086
Ona je naslijedila ovo mjesto
kada joj je majka umrla.

968
00:50:21,088 --> 00:50:23,121
Dakle, da.
Ona živi ovdje sama, Craig.

969
00:50:24,424 --> 00:50:26,291
Ovdje tužitelj, Isuse.

970
00:50:26,293 --> 00:50:27,793
Ovdje je samo inkvizicija.

971
00:50:27,795 --> 00:50:29,695
Jebati. U redu.

972
00:50:29,697 --> 00:50:32,197
To je jednako dobro vrijeme
kao i svaki, pretpostavljam.

973
00:50:32,199 --> 00:50:34,399
Pet minuta i ni sekunde
duže od toga.

974
00:50:34,401 --> 00:50:36,103
izdrži.

975
00:50:36,470 --> 00:50:38,069
Čekat ću vani.
Ne želim znati

976
00:50:38,071 --> 00:50:39,471
koji kurac vi
radili tamo unutra.

977
00:50:39,473 --> 00:50:40,806
Kad dođem po tebe,
mi odlazimo. U redu?

978
00:50:40,808 --> 00:50:43,141
- Da.
- OK?

979
00:50:43,143 --> 00:50:46,779
Da.
Da, ovo je moj seksi muškarac!

980
00:50:46,781 --> 00:50:48,480
O moj Bože.
Tamo je jebeno jezero.

981
00:50:48,482 --> 00:50:50,550
- On će nas čuvati.
- To je sjebano.

982
00:50:50,552 --> 00:50:52,284
žao mi je
ali imam pitanje.

983
00:50:52,286 --> 00:50:54,252
Samo ga povuci ovdje
i ugasi motor.

984
00:50:54,254 --> 00:50:56,254
Ako ona čak i nije kod kuće,

985
00:50:56,256 --> 00:50:58,258
zašto samo imamo
biti pet minuta?

986
00:50:59,861 --> 00:51:01,694
Je li ona dobra ideja?

987
00:51:01,696 --> 00:51:03,228
iskreno. Craig, ona je dobro.
Ona je dobro.

988
00:51:03,230 --> 00:51:04,630
Craig, ona naporno radi.
Sasvim je solidna.

989
00:51:04,632 --> 00:51:06,131
Craig, trebaš
jebeno se opustiti, čovječe.

990
00:51:06,133 --> 00:51:07,432
Da, Craig.
Ja sam solidan.

991
00:51:07,434 --> 00:51:09,802
Pet minuta i ne
sekundu duže od toga.

992
00:51:09,804 --> 00:51:11,469
Što mislite o tome?

993
00:51:11,471 --> 00:51:14,074
Donijet ću vino.

994
00:51:14,542 --> 00:51:16,341
- Isuse, čovječe.
- Dušo!

995
00:51:16,343 --> 00:51:18,243
Samo jebeno jedemo
dobar provod, čovječe.

996
00:51:18,245 --> 00:51:19,781
Dušo, koristi gornji dio
snaga tijela.

997
00:51:28,355 --> 00:51:30,424
- Kim, ti si otraga.
- Što? U redu.

998
00:51:33,628 --> 00:51:35,295
Jebati.

999
00:51:46,473 --> 00:51:49,109
- Ona ima kajak!
- Začepi jebote.

1000
00:51:50,277 --> 00:51:51,711
Zašto moramo biti tako tihi?

1001
00:51:51,713 --> 00:51:53,445
- Nije čak ni kod kuće.
- Samo začepi.

1002
00:51:53,447 --> 00:51:55,715
- Znam, zar ne? Tako glupo.
- Stani malo. izdrži.

1003
00:51:55,717 --> 00:51:58,283
Što? Što?

1004
00:51:58,285 --> 00:52:00,686
Jebeno mrzim ovo.
Imam jako loš predosjećaj.

1005
00:52:00,688 --> 00:52:03,522
Ima previše mjesta
između kuće i ceste.

1006
00:52:03,524 --> 00:52:05,423
Nećemo dobiti
svi vani neviđeni.

1007
00:52:05,425 --> 00:52:06,828
Emily...

1008
00:52:20,775 --> 00:52:22,440
Ima li ona psa?

1009
00:52:22,442 --> 00:52:24,177
ne znam

1010
00:52:24,646 --> 00:52:27,379
- Začepi. šuti.
- To je štene.

1011
00:52:27,381 --> 00:52:29,515
Što?
Ne možeš uzeti psa, Craig?

1012
00:52:29,517 --> 00:52:31,316
Psst, shh, hej, prijatelju.

1013
00:52:31,318 --> 00:52:32,918
Tako je sladak.

1014
00:52:32,920 --> 00:52:34,654
Čekaj, da uzmem kamen?

1015
00:52:34,656 --> 00:52:36,254
I možemo jebeno bacati
to kroz prozor.

1016
00:52:36,256 --> 00:52:37,422
br.

1017
00:52:37,424 --> 00:52:38,691
Trebali biste tražiti
sakriti ključ.

1018
00:52:38,693 --> 00:52:40,593
Ključ za skrivanje?
Koji je to kurac?

1019
00:52:40,595 --> 00:52:43,361
Ozbiljno?

1020
00:52:43,363 --> 00:52:45,665
- Leslie! Ššš...
- Našao sam ga.

1021
00:52:45,667 --> 00:52:47,633
Bilo je stvarno ispravno
koji kurac tamo?

1022
00:52:47,635 --> 00:52:49,367
Stvarno jebote.

1023
00:52:49,369 --> 00:52:51,269
Iznenađen sam ovom kučkom
nije provaljen prije.

1024
00:52:51,271 --> 00:52:53,238
Začepi jebote.

1025
00:52:53,240 --> 00:52:54,876
Što?

1026
00:52:55,677 --> 00:52:57,910
Uzbuđen je što nas vidi.
Uzmi psa.

1027
00:52:57,912 --> 00:53:00,515
Zdravo. Zdravo.
dođi ovamo

1028
00:53:01,649 --> 00:53:03,883
Oh.
To je velika kuća.

1029
00:53:03,885 --> 00:53:06,384
- O moj Bože.
- Dušo.

1030
00:53:06,386 --> 00:53:08,386
- O moj Bože.
- Oh, vau.

1031
00:53:08,388 --> 00:53:10,255
Pogledajte ove podove.
To je prekrasno.

1032
00:53:10,257 --> 00:53:12,290
hej hej

1033
00:53:12,292 --> 00:53:13,859
Četiri minute

1034
00:53:13,861 --> 00:53:15,561
a ja ću čekati vani.

1035
00:53:15,563 --> 00:53:17,897
- Kul.
- Kim, ne zajebavam se. U redu?

1036
00:53:17,899 --> 00:53:19,598
- znam
- Čovječe, puno si izgubio

1037
00:53:19,600 --> 00:53:21,602
vašeg smisla za humor
ovih dana.

1038
00:53:22,235 --> 00:53:24,837
O moj Bože.
Ima perilicu i sušilicu.

1039
00:53:24,839 --> 00:53:27,272
- Lijepo.
- Prednji utovarivači.

1040
00:53:27,274 --> 00:53:28,808
Pitam se je li jedan
od onih pametnih

1041
00:53:28,810 --> 00:53:30,509
gdje možete kontrolirati
to na vašem telefonu.

1042
00:53:30,511 --> 00:53:32,878
Što bih dao...
nikad ne otići

1043
00:53:32,880 --> 00:53:35,014
ponovno u praonicu rublja.

1044
00:53:35,016 --> 00:53:36,949
To je usrana umjetnost.

1045
00:53:36,951 --> 00:53:38,617
Ajme, slatka bebo.
Ovo je jako usrana umjetnost.

1046
00:53:38,619 --> 00:53:40,553
- To je usrana umjetnost.
- Da vidimo imamo li što...

1047
00:53:40,555 --> 00:53:41,987
Da!

1048
00:53:41,989 --> 00:53:43,689
Sačuvaj jedno od onih piva za mene.
hoćete li

1049
00:53:43,691 --> 00:53:46,959
- Možda. Vidjet ćemo.
- Slatka beba. Pogledaj ovog dječaka.

1050
00:53:46,961 --> 00:53:49,528
- Pogledaj ovog slatkog dječaka.
- On je sladak.

1051
00:53:49,530 --> 00:53:51,697
Tako se boji.
Gdje je tvoja mama?

1052
00:53:51,699 --> 00:53:53,398
Ostavila te samog.

1053
00:53:53,400 --> 00:53:55,034
- Zašto te je ostavila samog?
- Čekaj, što smo mi...

1054
00:53:55,036 --> 00:53:57,670
- Isuse Kriste!
- Jebi ga, Marjorie.

1055
00:53:57,672 --> 00:53:59,739
Jebi me.
Pusti me unutra.

1056
00:53:59,741 --> 00:54:02,777
Uđi ovamo.

1057
00:54:03,310 --> 00:54:06,311
žao mi je
jesam li preglasan?

1058
00:54:06,313 --> 00:54:08,681
Craig. Craig!

1059
00:54:08,683 --> 00:54:10,883
Jebati!

1060
00:54:10,885 --> 00:54:12,820
Ti me zajebavaš?

1061
00:54:13,286 --> 00:54:15,386
Kako se okrećeš...

1062
00:54:15,388 --> 00:54:16,722
Jebote.

1063
00:54:16,724 --> 00:54:18,389
Ti me zajebavaš?

1064
00:54:18,391 --> 00:54:19,925
Uvijek sam želio
jebeni klavir...

1065
00:54:19,927 --> 00:54:22,630
ali nikad si ga nismo mogli priuštiti.

1066
00:54:24,065 --> 00:54:25,531
Oh, jebote!

1067
00:54:27,769 --> 00:54:32,472
žao mi je žao mi je
Samo je... pao.

1068
00:54:32,673 --> 00:54:34,607
- Žao mi je.
- Što si učinio?

1069
00:54:34,609 --> 00:54:36,976
- Upravo mi je ispala čaša.
- Samo počisti, u redu?

1070
00:54:36,978 --> 00:54:38,577
U redu.
Ja to čistim.

1071
00:54:38,579 --> 00:54:39,945
- Ne, ovaj klavir je...
- Kim.

1072
00:54:39,947 --> 00:54:42,715
- Da? Da, Emily.
- Pomozite mi pronaći putovnicu.

1073
00:54:42,717 --> 00:54:44,852
Provjerit ću gore.

1074
00:54:48,923 --> 00:54:51,557
Možeš li se sakriti ovdje?
Da.

1075
00:54:51,559 --> 00:54:53,793
Uvijek sam želio
svirati klavir, ali...

1076
00:54:53,795 --> 00:54:55,663
Ovdje gore je hladno.

1077
00:54:56,798 --> 00:54:59,330
- Kim!
- Da!

1078
00:54:59,332 --> 00:55:01,033
- Jeste li gore?
- Da.

1079
00:55:01,035 --> 00:55:03,803
- Jeste li što pronašli?
- Ne još.

1080
00:55:03,805 --> 00:55:06,572
Mrak je.
I, oh, hladno.

1081
00:55:06,574 --> 00:55:08,908
Vrlo je...
Jeste li provjerili ispod kreveta?

1082
00:55:08,910 --> 00:55:11,076
Da. Upravo jesam.
Ali tamo nisam ništa vidio.

1083
00:55:11,078 --> 00:55:12,812
Provjerili ste... Jao!

1084
00:55:12,814 --> 00:55:14,713
Vidjeti? Vidjeti?

1085
00:55:14,715 --> 00:55:17,448
- Što je s ovim stropom?
- Mi, visoki, plavi modeli

1086
00:55:17,450 --> 00:55:19,084
moram brinuti o tome,
zar ne

1087
00:55:19,086 --> 00:55:21,789
- Kim. Jeste li se ovdje prijavili?
- Ne. Mislim, ne, ne tamo.

1088
00:55:22,990 --> 00:55:25,423
- O, Bože.
- Našao sam ladicu s donjim rubljem.

1089
00:55:25,425 --> 00:55:28,661
fuj! Kladim se da mirišu.

1090
00:55:28,663 --> 00:55:29,995
Da vidimo.
Da vidimo.

1091
00:55:29,997 --> 00:55:31,530
To je kao...

1092
00:55:31,532 --> 00:55:32,000
Što?

1093
00:55:32,100 --> 00:55:33,699
- Našao sam! Našao sam ga!
- Našli ste ga?

1094
00:55:33,701 --> 00:55:34,200
Našao sam ga.

1095
00:55:34,250 --> 00:55:35,800
- Čekaj!
- O moj Bože! Našli ste ga.

1096
00:55:36,037 --> 00:55:38,103
- Našli ste ga?
- Što radimo s ovim?

1097
00:55:38,105 --> 00:55:40,005
- da
- Našli smo ga!

1098
00:55:40,007 --> 00:55:41,674
Našli smo putovnicu.

1099
00:55:41,676 --> 00:55:43,909
Jer znamo
ova kučka nije Amerikanka!

1100
00:55:43,911 --> 00:55:46,645
Oh, pronašli smo putovnicu!

1101
00:55:46,647 --> 00:55:48,514
Samo se igram
jebeni klavir.

1102
00:55:48,516 --> 00:55:49,782
Isuse Kriste.
Tko ima upaljač?

1103
00:55:49,784 --> 00:55:52,618
- Ne, ne, ne. Pusti mene da to učinim.
- Bože, palimo li ga?

1104
00:55:52,620 --> 00:55:53,000
hej

1105
00:55:53,010 --> 00:55:54,580
- Pusti mene.
- Kim.

1106
00:55:54,589 --> 00:55:57,823
- Vidio sam šibice.
- To nije bilo pet minuta, Craig.

1107
00:55:57,825 --> 00:55:59,792
Apsolutno je bilo.
Molim te, možemo li ići?

1108
00:55:59,794 --> 00:56:01,527
- Nije bilo pet.
- Ne bismo ga trebali spaliti ovdje

1109
00:56:01,529 --> 00:56:03,128
jer postoji
poput dimnih alarma.

1110
00:56:03,130 --> 00:56:04,897
Leslie!

1111
00:56:04,899 --> 00:56:06,464
oprosti Neću
zapaliti kuću.

1112
00:56:06,466 --> 00:56:08,067
- Emily! Idemo! Zapalit ćemo ga...
- O moj Bože.

1113
00:56:08,069 --> 00:56:09,802
Spalimo ga u tvojoj
vatra kod kuće.

1114
00:56:09,804 --> 00:56:11,537
- Ššš!
- Ali trebali bismo provjeriti...

1115
00:56:11,539 --> 00:56:12,940
ššš

1116
00:56:13,841 --> 00:56:15,009
Što?

1117
00:56:15,442 --> 00:56:16,742
- Sakrij se.
- Što?

1118
00:56:16,744 --> 00:56:18,143
- Sakrij se odmah!
- O moj Bože.

1119
00:56:18,145 --> 00:56:20,512
- Sakrij se i izađi kad možeš.
- O moj Bože. ovuda.

1120
00:56:20,514 --> 00:56:22,081
- Jebote! Sranje.
- Jebote!

1121
00:56:22,083 --> 00:56:23,751
Oh, sranje.

1122
00:56:24,185 --> 00:56:26,118
- Pokret, pokret, pokret.
- Sranje.

1123
00:56:26,120 --> 00:56:29,657
- Jebote!
- Jebeno sam ti rekao.

1124
00:56:33,761 --> 00:56:35,462
Je li tako bolje?

1125
00:56:35,830 --> 00:56:37,497
Jebati!

1126
00:56:38,633 --> 00:56:40,067
Jebati!

1127
00:56:48,042 --> 00:56:49,644
Willie?

1128
00:56:50,611 --> 00:56:52,580
Willie?

1129
00:56:56,150 --> 00:56:57,818
Ona odlazi.

1130
00:56:58,719 --> 00:57:01,053
Zaustavi je. Uhvati je.
Uhvati je.

1131
00:57:02,757 --> 00:57:04,657
- Uhvati je.
- Jebi ga, jebi ga.

1132
00:57:04,659 --> 00:57:05,691
Sranje.

1133
00:57:05,693 --> 00:57:07,192
O moj Bože.

1134
00:57:07,194 --> 00:57:08,994
u redu je
Samo se ne miči.

1135
00:57:08,996 --> 00:57:10,763
u redu je u redu je
u redu je

1136
00:57:10,765 --> 00:57:12,564
- Zgrabi stolicu.
- Ovdje.

1137
00:57:12,566 --> 00:57:14,600
- Stavi je tamo.
- Shvatio sam.

1138
00:57:14,602 --> 00:57:16,502
shvatio sam.

1139
00:57:16,504 --> 00:57:18,570
- Daj mi ruke.
- Začepi jebote. u redu je

1140
00:57:18,572 --> 00:57:21,040
- Daj mi ruke.
- Žao mi je. u redu je

1141
00:57:21,042 --> 00:57:23,509
To je samo šala,
dobro? To je samo šala.

1142
00:57:23,511 --> 00:57:25,177
žao mi je
mi odlazimo U redu?

1143
00:57:25,179 --> 00:57:27,813
- Emily. Koji kurac?
- Odlazimo. Što to radiš?

1144
00:57:27,815 --> 00:57:30,115
Što misliš da jebeno radim?
Jebeno je držim.

1145
00:57:30,117 --> 00:57:32,051
Kim, idemo.
Idemo.

1146
00:57:32,053 --> 00:57:33,852
- Oprostite. Idemo.
- Idemo jebote.

1147
00:57:33,854 --> 00:57:35,220
Kim, koji kurac
radiš li

1148
00:57:36,891 --> 00:57:40,626
Začepi ili ću ja
jebeno te ubiti!

1149
00:57:40,628 --> 00:57:42,261
Čuješ li me jebote?

1150
00:57:42,263 --> 00:57:44,797
Ovo je sve zbog tebe
jebeno nas je drzao tamo.

1151
00:57:44,799 --> 00:57:46,265
Razumiješ li ovo, jebote?

1152
00:57:46,267 --> 00:57:48,133
Ovo nije smiješno
uopće više.

1153
00:57:48,135 --> 00:57:49,668
- Ovo je velika nevolja.
- U redu. u redu je

1154
00:57:49,670 --> 00:57:51,603
- Što radimo?
- Dobro, volim svoj jebeni posao.

1155
00:57:51,605 --> 00:57:52,771
- Em?
- I Terry me treba.

1156
00:57:52,773 --> 00:57:54,139
Ne želim ići
u jebeni zatvor.

1157
00:57:54,141 --> 00:57:56,508
u redu je Samo prestani.
Samo prestani, Craig.

1158
00:57:56,510 --> 00:57:59,044
Prestani kukati i kukati
kao jebena pička!

1159
00:57:59,046 --> 00:58:01,146
Muka mi je od toga! Muka mi je od toga!

1160
00:58:01,148 --> 00:58:03,082
- Što radimo?
- Koji kurac radiš?

1161
00:58:03,084 --> 00:58:04,683
kako to misliš,
što ja radim

1162
00:58:04,685 --> 00:58:06,919
Ne znam što radim.
Pokušavam pomoći.

1163
00:58:06,921 --> 00:58:08,153
Kim!

1164
00:58:09,890 --> 00:58:11,857
Idemo.

1165
00:58:11,859 --> 00:58:14,193
- Kamo ide?
- Jebeno se boji.

1166
00:58:14,195 --> 00:58:16,261
Isuse jebeni Kriste.

1167
00:58:19,233 --> 00:58:21,166
hej hej
u redu je u redu je

1168
00:58:21,168 --> 00:58:23,235
- Ostani. Ostani, ostani.
- Pomoć!

1169
00:58:23,237 --> 00:58:24,737
Pusti me na miru!

1170
00:58:24,739 --> 00:58:26,638
- Ššš! u redu je
- Stani!

1171
00:58:26,640 --> 00:58:29,008
objasnit ću ti.
Mogu objasniti, u redu?

1172
00:58:29,010 --> 00:58:30,976
Sada ćemo ući unutra.
Objasnit ću ti.

1173
00:58:30,978 --> 00:58:33,946
Samo te molim, pođi sa mnom. Dođi sa mnom.
Stop! Stop! molim te prestani!

1174
00:58:33,948 --> 00:58:35,981
Da, samo uđi unutra i
Jebeno ću ti objasniti.

1175
00:58:35,983 --> 00:58:38,784
U redu? Molim? Samo dođi sa mnom.
žao mi je

1176
00:58:38,786 --> 00:58:41,120
Jebeno mi je žao. žao mi je
samo je...

1177
00:58:41,122 --> 00:58:44,289
Budi miran. U redu?
Molim! Jebeno molim te!

1178
00:58:44,291 --> 00:58:46,658
- Molim te prestani!
- Ne želim te jebeno povrijediti.

1179
00:58:46,660 --> 00:58:49,028
U redu? Molim te, ne tjeraj me
jebeno te povrijedio.

1180
00:58:49,030 --> 00:58:50,996
U redu? U redu?

1181
00:58:50,998 --> 00:58:53,032
Samo hajde.
žao mi je

1182
00:58:53,034 --> 00:58:54,299
Jebeno mi je žao.

1183
00:58:54,301 --> 00:58:56,602
Idemo unutra.
Idemo unutra.

1184
00:58:56,604 --> 00:58:59,038
Ovdje. U redu?
U redu.

1185
00:58:59,040 --> 00:59:01,173
U redu.
Koji kurac?

1186
00:59:03,978 --> 00:59:06,781
Ne brini, bit ćeš dobro.

1187
00:59:07,048 --> 00:59:11,250
Stop. Stop. Stop.
prestani

1188
00:59:11,252 --> 00:59:14,053
prestani

1189
00:59:14,055 --> 00:59:16,590
Jeste li upravo gurnuli
ja, ti jebena kučko?

1190
00:59:18,225 --> 00:59:19,960
Koji je ovo kurac?

1191
00:59:23,898 --> 00:59:25,664
hej hej
Hej, dušo.

1192
00:59:25,666 --> 00:59:27,833
Odjebi od mene.
Odjebi od mene!

1193
00:59:30,204 --> 00:59:31,670
Craig, kamo ideš?
Craig, Isuse!

1194
00:59:31,672 --> 00:59:33,739
- Craig!
- Craig! Craig!

1195
00:59:33,741 --> 00:59:35,374
Craig! Craig!

1196
00:59:35,376 --> 00:59:37,309
Ne trebamo ga. U redu?

1197
00:59:37,311 --> 00:59:39,978
Ne trebamo ga jebeno.

1198
00:59:39,980 --> 00:59:42,783
Ne treba ti on.

1199
00:59:42,950 --> 00:59:45,250
Ti si bolji od njega.
On je mala jebena maca.

1200
00:59:45,252 --> 00:59:46,785
Razumijete li?

1201
00:59:46,787 --> 00:59:48,887
Ne trebamo ga.

1202
00:59:48,889 --> 00:59:50,055
Šuti, šuti.

1203
00:59:50,057 --> 00:59:51,957
Vani.
Svi vani na razgovor.

1204
00:59:51,959 --> 00:59:53,826
Ne mrdaj. Ne mrdaj.

1205
00:59:53,828 --> 00:59:56,361
Sada vani.
Svi vi.

1206
00:59:56,363 --> 00:59:59,698
Jebeno te gledamo!
Jebeno ti to razumiješ?

1207
00:59:59,700 --> 01:00:02,668
Taj pištolj je na tebi
sva jebena vremena! Kim!

1208
01:00:02,670 --> 01:00:04,805
- da
- Zadrži ih! - da

1209
01:00:05,039 --> 01:00:06,738
Imam ih. Imam ih.

1210
01:00:06,740 --> 01:00:08,807
U redu.
Približavaju se.

1211
01:00:08,809 --> 01:00:10,375
Moramo uplašiti
sranje od njih.

1212
01:00:10,377 --> 01:00:12,344
Vidjeli su nam lica.
Oni znaju tko smo.

1213
01:00:12,346 --> 01:00:14,146
Hoće li to stvarno uspjeti
ako ih samo preplašimo?

1214
01:00:14,148 --> 01:00:15,948
Da. Moramo samo uplašiti
sranje od njih.

1215
01:00:15,950 --> 01:00:17,216
ne znam
ne znam

1216
01:00:17,218 --> 01:00:19,251
ona je teška,
znaš, ona ima...

1217
01:00:19,253 --> 01:00:22,855
Tada se stvarno uplašimo
sranje od njih.

1218
01:00:25,292 --> 01:00:27,860
Ne mogu, ne mogu.

1219
01:00:27,862 --> 01:00:29,761
Kim. Kim.

1220
01:00:29,763 --> 01:00:31,396
Trebam svoje bebe.
ne mogu

1221
01:00:31,398 --> 01:00:33,732
razumijem.
I ti možeš ovo.

1222
01:00:33,734 --> 01:00:35,934
trebam te.
Ne mogu ovo sam, Kim.

1223
01:00:35,936 --> 01:00:37,936
- OK?
- Prestani me gledati!

1224
01:00:37,938 --> 01:00:39,438
U redu, trebam te da se smiriš
dolje i razmisli.

1225
01:00:39,440 --> 01:00:41,373
- Da. Da, miran sam!
- OK? Ti si miran. U redu.

1226
01:00:41,375 --> 01:00:44,009
Mislim da je to jedini način.
Emily, to je jedini način.

1227
01:00:44,011 --> 01:00:47,412
Samo se moramo jako potruditi i preplašiti
odjebi od njih i samo se jebeno posveti.

1228
01:00:47,414 --> 01:00:50,718
Mislim, ima li što
na što drugo ne mislimo?

1229
01:00:51,218 --> 01:00:53,285
Nisu trebali
biti jebeno doma.

1230
01:00:53,287 --> 01:00:55,387
U redu, slušaj. U redu.
Svi se samo trebaju opustiti.

1231
01:00:55,389 --> 01:00:58,390
U redu? Ovo sranje nije
to komplicirano.

1232
01:00:58,392 --> 01:01:01,360
Kim. Kim, uska si

1233
01:01:01,362 --> 01:01:03,729
sa svakim jebenim policajcem
koji dolazi u trgovinu.

1234
01:01:03,731 --> 01:01:05,264
Vidio sam to.

1235
01:01:05,266 --> 01:01:09,034
Ako nas išta pitaju,
poreći ćemo to.

1236
01:01:09,036 --> 01:01:10,269
- Sve u redu?
- Da.

1237
01:01:10,271 --> 01:01:12,304
Riješit ćemo se
sve naše dokaze.

1238
01:01:12,306 --> 01:01:15,240
Riješite se naših otisaka prstiju... svega
koje smo ikada jebeno dotakli ovdje.

1239
01:01:15,242 --> 01:01:17,943
Riješite se našeg smeća
i to je to. U redu?

1240
01:01:17,945 --> 01:01:21,113
To je njihova riječ protiv
naše bez ikakvih dokaza.

1241
01:01:21,115 --> 01:01:24,049
I vjeruj mi, kad budem
jebeno gotovo s ovim kučkama,

1242
01:01:24,051 --> 01:01:25,784
Kunem se Bogom, hoće
jebeno napustiti grad.

1243
01:01:25,786 --> 01:01:27,886
U redu? U redu?

1244
01:01:27,888 --> 01:01:29,888
- Da.
- Popravit ću ovo.

1245
01:01:29,890 --> 01:01:31,990
Kim, sredit ću ovo.

1246
01:01:31,992 --> 01:01:33,727
U redu?

1247
01:01:34,128 --> 01:01:35,961
I ovaj dio će biti zabavan.

1248
01:01:35,963 --> 01:01:37,029
O moj Bože.

1249
01:01:37,031 --> 01:01:38,830
- Moramo...
- U redu.

1250
01:01:38,832 --> 01:01:40,401
- Moramo...
- Ššš

1251
01:01:41,101 --> 01:01:43,304
Prestrašimo govno
iz njih.

1252
01:01:44,438 --> 01:01:45,906
Čistimo.

1253
01:01:46,440 --> 01:01:48,373
I vani smo.
Trebali bismo otići odmah.

1254
01:01:48,375 --> 01:01:50,077
- Trebali bismo odmah otići.
- Da.

1255
01:01:50,778 --> 01:01:52,246
Onda odlazi.

1256
01:01:53,047 --> 01:01:54,746
Samo idi.

1257
01:01:54,748 --> 01:01:56,050
Sranje.

1258
01:01:57,818 --> 01:01:59,519
U redu. Hoćemo li to učiniti?

1259
01:01:59,521 --> 01:02:02,354
Zašto bi se pojavio na sastanku
obučen kao jebena kurva?

1260
01:02:02,356 --> 01:02:04,024
Nepoštovanje!

1261
01:02:04,325 --> 01:02:06,225
Odjebi ovamo!
O moj Bože.

1262
01:02:06,227 --> 01:02:08,528
Jebati! Hoćeš li mi pomoći?
Molim te, Marjorie?

1263
01:02:08,530 --> 01:02:11,396
Samo sam htio malo jebanja
vino! Isuse jebeni Kriste!

1264
01:02:11,398 --> 01:02:13,865
- Dodiruju se.
- U redu. shvatio sam!

1265
01:02:13,867 --> 01:02:16,768
shvatio sam! Kim!
shvatio sam!

1266
01:02:16,770 --> 01:02:19,271
- Isuse Kriste!
- Pusti. pusti.

1267
01:02:19,273 --> 01:02:21,907
- Odjebi od nje.
- Isuse.

1268
01:02:21,909 --> 01:02:25,077
Isuse jebeni Kriste.

1269
01:02:25,079 --> 01:02:26,445
Prestani se kretati!

1270
01:02:26,447 --> 01:02:29,281
Ovo je sve zato što
odlučili ste

1271
01:02:29,283 --> 01:02:31,483
stajati jebote
za sebe.

1272
01:02:31,485 --> 01:02:33,185
smiri se

1273
01:02:33,187 --> 01:02:34,953
- Emily. Emily.
- Hej, kučko mala.

1274
01:02:34,955 --> 01:02:36,955
Hej, kučko mala.
Trebam tvoj jebeni telefon.

1275
01:02:36,957 --> 01:02:38,790
Moram malo igrati
jebena glazba.

1276
01:02:38,792 --> 01:02:40,292
Oh! izdrži.
znaš što

1277
01:02:40,294 --> 01:02:42,294
Kladim se u njezin telefon
nalazi se u njezinoj torbici.

1278
01:02:42,296 --> 01:02:44,296
Pitam se imate li ih
više kurvinog novca.

1279
01:02:44,298 --> 01:02:46,031
U redu. Jebati. U redu.

1280
01:02:46,033 --> 01:02:47,466
Ovo je United
države Amerike.

1281
01:02:47,468 --> 01:02:49,368
- Oh, sranje.
- To nije tvoja jebena zemlja, zar ne?

1282
01:02:49,370 --> 01:02:51,069
- U redu. Čekati. Hoćeš li uzeti njezin telefon?
- Čekaj.

1283
01:02:51,071 --> 01:02:53,238
žao mi je žao mi je
Da. to je...

1284
01:02:53,240 --> 01:02:55,209
Kakve melodije
sviđa ti se, dušo?

1285
01:02:55,710 --> 01:02:59,478
- Emily! Emily, molim te pusti moju sestru!
- Shvaćam!

1286
01:02:59,480 --> 01:03:01,380
U redu, da vidimo...

1287
01:03:01,382 --> 01:03:03,048
- Oh, čekaj...
- Shvaćam.

1288
01:03:03,050 --> 01:03:05,017
Želiš da dopustimo
tvoja sestra ide?

1289
01:03:07,087 --> 01:03:08,887
Želiš da je pustiš?

1290
01:03:08,889 --> 01:03:10,590
U redu. Možda bismo trebali
pusti je.

1291
01:03:10,592 --> 01:03:13,125
Pa, znaš što zapravo,
izgledaš tako krhko.

1292
01:03:13,127 --> 01:03:16,194
Kako bi bilo da je nahranimo?

1293
01:03:16,196 --> 01:03:17,929
- Da.
- Da.

1294
01:03:17,931 --> 01:03:22,234
Možda dobiti nešto hrane
u njoj. To je protein.

1295
01:03:22,236 --> 01:03:24,970
Da.
Što je s tobom, Marjorie?

1296
01:03:24,972 --> 01:03:28,006
Kako bi bilo da je nahranimo?

1297
01:03:28,008 --> 01:03:30,042
šuti.
Odjebi od mene.

1298
01:03:30,044 --> 01:03:32,344
Prestani se kretati.
Prestani se zajebavati sa svojom sestrom.

1299
01:03:32,346 --> 01:03:34,112
smiri se
Neću te slomiti.

1300
01:03:34,114 --> 01:03:35,548
Samo ću te jebeno nahraniti.

1301
01:03:38,352 --> 01:03:40,287
Uzmi joj jebene ruke.

1302
01:03:41,955 --> 01:03:44,022
Otvoriti.
Otvori usta.

1303
01:03:44,024 --> 01:03:47,560
Izvoli.
Što kažete na bananu?

1304
01:03:47,562 --> 01:03:50,429
Da. Želiš doći
kod nas i pojesti bananu?

1305
01:03:50,431 --> 01:03:53,500
- Uzmi malo banane.
- Mislim da joj je malo suho.

1306
01:03:56,638 --> 01:03:59,541
Malo tekućine.
Malo tekućine.

1307
01:04:06,213 --> 01:04:08,215
Oh. Evo ga.
Izvoli.

1308
01:04:08,650 --> 01:04:10,550
Jesi li jebeno žedan?

1309
01:04:10,552 --> 01:04:12,451
Otvori ga.

1310
01:04:12,453 --> 01:04:14,252
Izvoli.
Izvoli.

1311
01:04:14,254 --> 01:04:15,989
Žedna je.

1312
01:04:17,157 --> 01:04:20,025
Kosa ti je tako suha, lutko.

1313
01:04:20,027 --> 01:04:22,194
Jeste li to ukrali
viski iz moje jebene trgovine?

1314
01:04:22,196 --> 01:04:24,630
Hajde da ga hidratiziramo za vas.

1315
01:04:45,919 --> 01:04:49,221
Izvolite.
Izvolite.

1316
01:04:49,223 --> 01:04:51,559
Prestani se kretati! Prestani!

1317
01:04:53,427 --> 01:04:56,529
Marjorie!
sta to radis

1318
01:04:56,531 --> 01:04:58,566
Snimam video
s njezinim telefonom.

1319
01:04:58,966 --> 01:05:00,966
sta to radis

1320
01:05:00,968 --> 01:05:03,201
Što ti nije jasno
o ostavljanju bez traga?

1321
01:05:03,203 --> 01:05:05,971
- Pa, samo sam mislio da je to jebeni video.
- Isuse jebeni Kriste.

1322
01:05:07,575 --> 01:05:10,242
hej Pogledaj me.
Pogledaj me.

1323
01:05:10,244 --> 01:05:13,145
Pogledaj me.
Pogledaj me.

1324
01:05:13,147 --> 01:05:16,047
Jesmo li ikada bili ovdje?

1325
01:05:16,049 --> 01:05:17,650
- Jesmo li ikada bili ovdje?
- Jesmo li ikada bili ovdje?

1326
01:05:17,652 --> 01:05:20,586
- Jesmo li se ikada tucali?
- Jesmo li ikada bili ovdje?

1327
01:05:20,588 --> 01:05:24,324
- Lažljivice.
- Hoćeš li ikada jebeno išta reći?

1328
01:05:24,759 --> 01:05:27,259
Ti si mala lažljivica
kurva, zar ne?

1329
01:05:27,261 --> 01:05:29,062
Jesmo li ikada bili ovdje?

1330
01:05:29,363 --> 01:05:31,631
Ona se guši.
Ona se guši.

1331
01:05:31,633 --> 01:05:34,266
Ona se guši. O moj Bože.
Udari je po leđima.

1332
01:05:34,268 --> 01:05:36,636
Udari je po leđima.
Skini to.

1333
01:05:36,638 --> 01:05:38,671
Skini to.
Mala pomoć ovdje!

1334
01:05:38,673 --> 01:05:40,706
Jebati! Jebati!

1335
01:05:40,708 --> 01:05:42,642
Što nije u redu s njom?

1336
01:05:42,644 --> 01:05:44,710
Što nije u redu s njom?
Što nije u redu s njom?

1337
01:05:44,712 --> 01:05:46,411
- Što nije u redu?
- Podigni je.

1338
01:05:46,413 --> 01:05:48,146
Ona se guši.
O moj Bože.

1339
01:05:48,148 --> 01:05:50,215
O moj Bože.
Što nije u redu s njom?

1340
01:05:50,217 --> 01:05:53,318
kikiriki! kikiriki.
Alergična je na kikiriki.

1341
01:05:53,320 --> 01:05:55,588
Oh, jebote! Oh, jebote!

1342
01:05:55,590 --> 01:05:58,524
Stavite joj EpiPen
torbicu u mojoj sobi, molim.

1343
01:05:58,526 --> 01:06:01,092
žao mi je
Ne čujem te.

1344
01:06:01,094 --> 01:06:04,630
- Molim te. Molim. Molim. ne mogu...
- Oprostite, što ste govorili?

1345
01:06:04,632 --> 01:06:06,398
Ljiljan. Ne, ne, ne.

1346
01:06:06,400 --> 01:06:09,234
O moj Bože.
Koji je to kurac?

1347
01:06:09,236 --> 01:06:11,269
požuri!
Oh, ne, ne.

1348
01:06:11,271 --> 01:06:14,139
Jebati. Sranje.
Jebeno sranje.

1349
01:06:14,141 --> 01:06:15,641
- O moj Bože.
- Pogledaj me.

1350
01:06:15,643 --> 01:06:18,410
- O moj Bože.
- Lily. Ljiljan. Ljiljan.

1351
01:06:18,412 --> 01:06:21,480
Pogledaj me, Lily.
Otvoreno, ne. Ne, ne, ne.

1352
01:06:21,482 --> 01:06:23,315
Ostani sa mnom, dušo.
Ostani sa mnom.

1353
01:06:23,317 --> 01:06:26,017
Volim te, dušo. nemoj...

1354
01:06:26,019 --> 01:06:28,320
Epinefrin
za alergijske reakcije.

1355
01:06:28,322 --> 01:06:30,190
požuri!
Daj joj to!

1356
01:06:30,558 --> 01:06:32,727
Izgleda da jesmo
ipak prekasno.

1357
01:06:40,735 --> 01:06:42,234
br.

1358
01:06:42,236 --> 01:06:45,370
Oh, ne, ne, ne.

1359
01:06:45,372 --> 01:06:47,405
- Jebote. Jebati!
- Oh, ne, dušo.

1360
01:06:47,407 --> 01:06:49,474
- Sranje. O moj Bože.
- Lily.

1361
01:06:49,476 --> 01:06:51,042
- Oh, moj jebeni Bože.
- Lily, probudi se.

1362
01:06:51,044 --> 01:06:53,044
- Što joj se dogodilo?
- Oh, ne, ne, ne.

1363
01:06:53,046 --> 01:06:55,681
Što si napravio?

1364
01:06:55,683 --> 01:06:57,550
Oh, Bože.

1365
01:06:57,552 --> 01:06:59,519
Sami ste to učinili.

1366
01:06:59,521 --> 01:07:03,221
Jebeno se opirala.
Uzvratila je.

1367
01:07:03,223 --> 01:07:06,157
Bilo bi joj lakše da je
zastala je i imala malo poštovanja.

1368
01:07:06,159 --> 01:07:08,360
- Zašto si to učinio?
- Ona je kriva. Ona je kriva.

1369
01:07:08,362 --> 01:07:11,129
Ne, dušo. probudi se,
ljiljan. volim te

1370
01:07:11,131 --> 01:07:15,066
Ne, ne, ne, ne, ne.

1371
01:07:15,068 --> 01:07:18,470
Probuditi se. Probuditi se.
Oh, ne, ne, ne.

1372
01:07:26,280 --> 01:07:27,782
Oh, ne.

1373
01:07:31,184 --> 01:07:32,818
Kim, što radiš?

1374
01:07:32,820 --> 01:07:35,588
- Moramo se pobrinuti da...
- Uzmi ovo.

1375
01:07:35,590 --> 01:07:37,422
- U redu.
- Što to radiš?

1376
01:07:37,424 --> 01:07:39,124
Moramo se u to uvjeriti
mjesto je besprijekorno.

1377
01:07:39,126 --> 01:07:41,192
Moramo se obrisati
svaku površinu.

1378
01:07:41,194 --> 01:07:42,595
Moramo uzeti sve
našeg smeća.

1379
01:07:42,597 --> 01:07:45,598
- Što s njom?
- Neću izgubiti svoju djecu.

1380
01:07:45,600 --> 01:07:47,365
razumiješ li me
ja nisam

1381
01:07:47,367 --> 01:07:49,334
Ništa od ovoga nije prošlo
onako kako sam želio da ide.

1382
01:07:49,336 --> 01:07:51,871
Pokušajte se opustiti! U redu?

1383
01:07:51,873 --> 01:07:54,540
Vas! Vas!
Ti si ovo napravio!

1384
01:07:54,542 --> 01:07:56,408
- Nisam ništa napravio!
- Ti si ovo učinio!

1385
01:07:56,410 --> 01:07:58,443
Ti smeće!
Ovo smo učinili za vas!

1386
01:07:58,445 --> 01:08:01,179
- Ne, nisam!
- Ti si ovo učinio! Jesi!

1387
01:08:01,181 --> 01:08:03,783
Ovo smo učinili za vas
dupe pa jebi se!

1388
01:08:03,785 --> 01:08:05,785
šuti! šuti!

1389
01:08:05,787 --> 01:08:07,587
Nije ničija krivnja!

1390
01:08:07,589 --> 01:08:08,888
Nismo jebeno znali

1391
01:08:08,890 --> 01:08:10,590
da se ševila
alergični na kikiriki.

1392
01:08:10,592 --> 01:08:12,558
Zato šuti!

1393
01:08:47,528 --> 01:08:49,194
Marjorie.

1394
01:08:49,196 --> 01:08:50,565
Marjorie!

1395
01:08:51,131 --> 01:08:52,900
Ulazi ovamo!

1396
01:08:54,267 --> 01:08:55,735
- Kim.
- Što?

1397
01:08:55,737 --> 01:08:57,270
dođi ovamo

1398
01:08:57,505 --> 01:09:00,173
Svi trebamo dobiti
rukavice, u redu?

1399
01:09:00,775 --> 01:09:02,273
Što?

1400
01:09:02,275 --> 01:09:04,244
Stavite rukavice.

1401
01:09:09,717 --> 01:09:11,416
O moj Bože.

1402
01:09:11,418 --> 01:09:13,286
Moramo uspjeti
izgledati kao silovanje.

1403
01:09:14,287 --> 01:09:15,788
Što?

1404
01:09:15,790 --> 01:09:19,359
Nitko nikad neće posumnjati
žene ako su silovane.

1405
01:09:21,629 --> 01:09:23,696
Zašto me gledaš?
Neću to jebeno učiniti.

1406
01:09:23,698 --> 01:09:25,330
Kim, ne pitam
ti to učiniti.

1407
01:09:25,332 --> 01:09:26,866
ne mogu...

1408
01:09:26,868 --> 01:09:28,868
ne mogu...
Trebali bismo ići.

1409
01:09:28,870 --> 01:09:31,837
Ne!
Moramo počistiti naš nered.

1410
01:09:31,839 --> 01:09:33,873
Gle, nije ničiji
greška, u redu?

1411
01:09:33,875 --> 01:09:35,306
Samo učini to.

1412
01:09:35,308 --> 01:09:36,811
Ja ću.

1413
01:09:37,612 --> 01:09:40,780
- Pomažem u čišćenju.
- Treba mi jebena mrkva.

1414
01:09:40,782 --> 01:09:42,782
Samo ću nastaviti čistiti.
Oh, Bože.

1415
01:09:42,784 --> 01:09:45,553
Nismo trebali nositi cipele.
Toliko ću ti reći.

1416
01:09:47,487 --> 01:09:50,455
ne ne ne ne

1417
01:09:50,457 --> 01:09:53,626
Začepi jebote.
šuti!

1418
01:09:53,628 --> 01:09:56,496
Ne! Ne!

1419
01:09:56,798 --> 01:10:00,902
Ovako se uči.

1420
01:10:01,501 --> 01:10:05,403
Vi to zaslužujete.

1421
01:10:05,405 --> 01:10:08,373
Oh, Bože.
O moj Bože.

1422
01:10:08,375 --> 01:10:10,241
O moj Bože.
O moj Bože.

1423
01:10:10,243 --> 01:10:13,012
O moj Bože.
O moj Bože.

1424
01:10:14,782 --> 01:10:16,784
O moj Bože.

1425
01:10:25,893 --> 01:10:27,392
Kuja.

1426
01:10:40,273 --> 01:10:44,677
Ja... stvarno mi je žao
da sam vikala na tebe.

1427
01:10:44,679 --> 01:10:46,946
- OK?
- U redu.

1428
01:10:46,948 --> 01:10:50,348
Bio sam samo stvarno,
stvarno uspaničen.

1429
01:10:50,350 --> 01:10:51,550
ja znam

1430
01:10:51,552 --> 01:10:53,320
A nisi
sve krivo.

1431
01:10:56,289 --> 01:11:00,458
I mislim da to ne mogu.

1432
01:11:00,460 --> 01:11:02,262
i...

1433
01:11:04,565 --> 01:11:06,966
Znam da jesi
stvarno jako.

1434
01:11:06,968 --> 01:11:08,603
dakle...

1435
01:11:08,936 --> 01:11:10,335
Da.

1436
01:11:10,337 --> 01:11:12,339
Da, učinit ću to.

1437
01:11:13,440 --> 01:11:15,342
Učinit ću ovo za tebe.

1438
01:11:15,710 --> 01:11:17,845
A onda ćeš biti model
moja odjeća za mene.

1439
01:11:18,378 --> 01:11:20,648
Što?

1440
01:11:21,249 --> 01:11:23,816
Moja odjeća.
Za online trgovinu.

1441
01:11:23,818 --> 01:11:25,985
Ti ćeš ih modelirati.

1442
01:11:25,987 --> 01:11:28,623
- O, Bože.
- Da.

1443
01:11:31,993 --> 01:11:33,795
Oh, Bože.

1444
01:11:38,166 --> 01:11:40,398
Povratit ću.
Kim.

1445
01:11:40,400 --> 01:11:43,102
Idi van
i pronaći nešto za tijelo.

1446
01:11:43,104 --> 01:11:44,906
U redu?

1447
01:11:45,372 --> 01:11:47,405
Oh, Isuse. Jebati.

1448
01:12:09,764 --> 01:12:11,098
Jebati.

1449
01:12:15,603 --> 01:12:17,503
Našao sam ovo.

1450
01:12:17,505 --> 01:12:19,972
Ne znam što da radim.
To funkcionira. To funkcionira.

1451
01:12:19,974 --> 01:12:22,375
U redu. U redu.

1452
01:12:23,144 --> 01:12:24,944
- Marjorie.
- Što?

1453
01:12:24,946 --> 01:12:26,612
Dođi mi pomoći.

1454
01:12:26,614 --> 01:12:28,348
Dođi mi pomoći.

1455
01:12:28,616 --> 01:12:31,116
- Dođi mi pomoći.
- Koji kurac?

1456
01:12:31,118 --> 01:12:33,384
Sve naše smeće ide ovamo.

1457
01:12:33,386 --> 01:12:34,789
U redu?

1458
01:12:36,557 --> 01:12:38,057
O moj Bože.

1459
01:12:38,059 --> 01:12:40,025
O moj Bože. O moj Bože.
O moj Bože.

1460
01:12:40,027 --> 01:12:42,761
Disati.

1461
01:12:42,763 --> 01:12:44,830
Disati.
Trebam te da dišeš.

1462
01:12:44,832 --> 01:12:46,431
U redu?

1463
01:12:46,433 --> 01:12:48,667
Možete li nositi ove limenke?

1464
01:12:48,669 --> 01:12:51,070
- U redu.
- Možete li nositi ove limenke?

1465
01:12:51,072 --> 01:12:53,639
U redu. Dobro. Dobro.

1466
01:12:53,641 --> 01:12:55,975
Gdje ih vodimo?

1467
01:12:55,977 --> 01:12:58,777
- Nosimo ga na jezero.
- U redu.

1468
01:12:58,779 --> 01:13:00,946
I torba treba da potone,
dobro?

1469
01:13:00,948 --> 01:13:03,849
- Oh, jebote.
- Možeš li ovo nositi?

1470
01:13:03,851 --> 01:13:06,852
- Dišite.
- U redu. Da.

1471
01:13:06,854 --> 01:13:08,988
Disati. Disati.

1472
01:13:08,990 --> 01:13:10,522
U redu. U redu.

1473
01:13:10,524 --> 01:13:12,091
Samo ću ih uzeti
do auta.

1474
01:13:12,093 --> 01:13:14,128
Uzmi ih. U redu.

1475
01:13:25,206 --> 01:13:27,407
Jebati.

1476
01:13:39,220 --> 01:13:40,855
Jebati.

1477
01:13:49,597 --> 01:13:51,764
Ljudi, moramo ići.

1478
01:13:51,766 --> 01:13:52,965
Upravo sada.

1479
01:13:52,967 --> 01:13:54,802
U redu.

1480
01:13:55,236 --> 01:13:57,002
Jebote, teški su.

1481
01:13:57,004 --> 01:13:59,472
- Gurni ga.
- Shvatio sam. shvatio sam.

1482
01:14:00,041 --> 01:14:02,675
Nemoj poskliznuti, njezino jebeno
pljuvačka je sva na podu.

1483
01:14:02,677 --> 01:14:04,777
Oh, jebote. Jebati.

1484
01:14:04,779 --> 01:14:07,715
Jebati. Jebati.

1485
01:14:08,749 --> 01:14:10,952
Jebati. Jebati.

1486
01:14:12,485 --> 01:14:13,619
U redu.

1487
01:14:13,621 --> 01:14:15,654
U redu. U redu.

1488
01:14:15,656 --> 01:14:17,457
U redu.

1489
01:14:18,526 --> 01:14:19,994
u redu...

1490
01:14:21,896 --> 01:14:23,862
Moram očistiti.

1491
01:14:23,864 --> 01:14:25,698
Moram ovo očistiti.

1492
01:14:25,700 --> 01:14:27,168
Jebati.

1493
01:14:37,144 --> 01:14:38,946
U redu.

1494
01:14:46,053 --> 01:14:48,155
U redu. U redu.

1495
01:15:03,537 --> 01:15:05,239
u redu...

1496
01:15:18,652 --> 01:15:21,088
dobro, dobro...

1497
01:15:35,803 --> 01:15:37,302
Emily, požuri!

1498
01:15:37,304 --> 01:15:39,571
Koji si ti kurac
radiš tamo?

1499
01:15:39,573 --> 01:15:40,939
U redu.

1500
01:15:40,941 --> 01:15:42,141
U redu.

1501
01:15:42,143 --> 01:15:44,111
u redu, u redu.

1502
01:15:56,157 --> 01:15:58,159
jebote...

1503
01:16:01,228 --> 01:16:03,030
Jebo te!

1504
01:16:03,330 --> 01:16:05,330
Ići! Izađi van.

1505
01:16:05,332 --> 01:16:07,735
Ići. U redu.

1506
01:16:08,969 --> 01:16:10,836
Dobro, ostani. Boravak. Boravak.

1507
01:16:10,838 --> 01:16:12,840
U redu. U redu.

1508
01:16:13,374 --> 01:16:14,975
Oh, jebote.

1509
01:16:32,326 --> 01:16:33,826
Ona je jebeno teška!

1510
01:16:33,828 --> 01:16:35,027
Marjorie, hoćeš li mi pomoći?

1511
01:16:35,029 --> 01:16:36,829
Saberi se.

1512
01:16:36,831 --> 01:16:38,732
Isus!

1513
01:16:39,066 --> 01:16:42,167
Marjorie, samo uzmi drugu
jebeni pucanj ili tako nešto!

1514
01:16:45,406 --> 01:16:47,806
hej hej hej

1515
01:16:47,808 --> 01:16:49,775
Disati. Disati.

1516
01:16:49,777 --> 01:16:51,643
Disati. Disati.

1517
01:16:51,645 --> 01:16:53,946
Disati. Disati.

1518
01:16:53,948 --> 01:16:56,215
U redu. U redu.

1519
01:16:56,217 --> 01:16:58,150
U redu.

1520
01:16:58,152 --> 01:16:59,685
slušaj me

1521
01:16:59,687 --> 01:17:01,286
- U redu.
- Trebamo te ući u auto.

1522
01:17:01,288 --> 01:17:03,388
- Uđi u auto.
- U redu. Da.

1523
01:17:03,390 --> 01:17:05,059
U redu.

1524
01:17:07,928 --> 01:17:09,228
Jesmo li dobro?

1525
01:17:09,230 --> 01:17:10,696
Dobro smo.

1526
01:17:10,698 --> 01:17:12,366
Samo uđi u jebeni auto.

1527
01:17:17,738 --> 01:17:19,773
Ulazi u jebeni auto!

1528
01:17:25,880 --> 01:17:28,749
- Jeste li sve dobili?
- Dobio sam sve.

1529
01:17:29,383 --> 01:17:30,550
Nakon što ih odbacimo,

1530
01:17:30,552 --> 01:17:33,318
moramo se vratiti ovamo i
moramo sve očistiti.

1531
01:17:33,320 --> 01:17:35,020
- U redu.
- Pažljivo.

1532
01:17:35,022 --> 01:17:36,388
- OK?
- U redu.

1533
01:17:36,390 --> 01:17:38,056
Da.

1534
01:17:38,058 --> 01:17:42,094
Svaki centimetar
i obrisati ćemo otiske prstiju.

1535
01:17:42,096 --> 01:17:44,263
- Sve će biti besprijekorno.
- Sve.

1536
01:17:44,265 --> 01:17:47,132
Bit će dobro.
nitko

1537
01:17:47,134 --> 01:17:50,271
Nitko neće znati da smo bili tamo.
Nitko nikada neće saznati.

1538
01:17:51,172 --> 01:17:52,437
U redu?

1539
01:17:52,439 --> 01:17:53,939
Oh, jebote.

1540
01:18:01,348 --> 01:18:02,714
ti si dobro

1541
01:18:02,716 --> 01:18:04,016
dobro smo

1542
01:18:04,018 --> 01:18:05,417
ha...

1543
01:18:05,419 --> 01:18:07,288
Je li...

1544
01:18:07,888 --> 01:18:10,255
- Je li vaš brod...
- Kamo idemo?

1545
01:18:10,257 --> 01:18:13,158
- Gdje ti je brod? ja ne...
- To je kraj pristaništa.

1546
01:18:13,160 --> 01:18:15,896
- Koji mol?
- Onaj kod one napuštene kuće.

1547
01:18:16,997 --> 01:18:18,897
Po... U redu.

1548
01:18:18,899 --> 01:18:20,399
Uzet ćemo
oni tamo, u redu?

1549
01:18:20,401 --> 01:18:22,736
Trebali bismo samo pokopati
njih u šumi.

1550
01:18:23,771 --> 01:18:26,471
S čime, Leslie?

1551
01:18:26,473 --> 01:18:28,106
S jebenom lopatom!

1552
01:18:28,108 --> 01:18:29,441
Gdje ćemo stići
jebena lopata?

1553
01:18:29,443 --> 01:18:30,943
Kladim se da jebeno
imao jedan!

1554
01:18:30,945 --> 01:18:32,744
- Hoćeš li samo začepiti?
- Jebi se!

1555
01:18:32,746 --> 01:18:34,913
- Začepi, jebo te!
- Ti si taj koji nam je jebeno rekao...

1556
01:18:34,915 --> 01:18:36,748
- Začepi!
- ...pa nemoj me ljutiti jebote!

1557
01:18:36,750 --> 01:18:38,984
- Ovo je tvoja jebena krivnja!
- Vičeš na mene! Jebi se!

1558
01:18:38,986 --> 01:18:40,485
Učinio sam ovo za tebe!
Imam dobre ideje!

1559
01:18:40,487 --> 01:18:43,188
Mogao bih odjebati
ovog automobila upravo sada,

1560
01:18:43,190 --> 01:18:44,756
onda si jebeno sam!

1561
01:18:44,758 --> 01:18:46,058
- U redu. U redu.
- Razumiješ li me?

1562
01:18:46,060 --> 01:18:47,893
Ne, ne, ne. Molim.

1563
01:18:47,895 --> 01:18:51,263
smiri se žao mi je
žao mi je

1564
01:18:51,265 --> 01:18:53,033
žao mi je

1565
01:18:53,901 --> 01:18:55,269
žao mi je

1566
01:19:03,944 --> 01:19:05,978
Testiraj me opet, Emily,

1567
01:19:05,980 --> 01:19:08,282
i vidjeti gdje je
kuži te.

1568
01:20:19,353 --> 01:20:21,221
Kim, jesmo li skoro stigli?

1569
01:20:22,890 --> 01:20:25,159
- Jesmo li skoro stigli?
- da Da.

1570
01:20:33,067 --> 01:20:35,568
Marjorie, ako stigneš
u pretinac za rukavice...

1571
01:20:35,570 --> 01:20:39,371
trebalo bi postojati
prednja svjetiljka unutra

1572
01:20:39,373 --> 01:20:41,108
od jednog od mojih klinaca.

1573
01:20:42,109 --> 01:20:43,477
U redu.

1574
01:20:44,178 --> 01:20:45,545
samo...

1575
01:20:45,547 --> 01:20:47,647
- Shvatio sam.
- Jeste li ga dobili?

1576
01:20:47,649 --> 01:20:49,283
- Da, shvatio sam.
- Dobro, dobro.

1577
01:20:50,951 --> 01:20:53,485
Dobit ću... izaći ću van,
i...

1578
01:20:53,487 --> 01:20:55,253
Pričekajte da auto prođe pored nas.

1579
01:20:55,255 --> 01:20:56,922
I otvori kapiju.
Da.

1580
01:21:28,989 --> 01:21:30,625
Kim.

1581
01:21:36,664 --> 01:21:38,298
hajde

1582
01:21:40,934 --> 01:21:42,403
hajde

1583
01:21:42,936 --> 01:21:44,271
U redu.

1584
01:21:47,609 --> 01:21:50,442
Marjorie, oprosti što mi to treba
far koju je moj dječak ostavio tamo.

1585
01:21:50,444 --> 01:21:51,000
Slušati.

1586
01:21:51,100 --> 01:21:52,277
- Što?
- Trebat će ti ovo.

1587
01:21:52,279 --> 01:21:55,046
Da. Hvala. ti si
vući ću auto okolo...

1588
01:21:55,048 --> 01:21:57,650
i odnesite torbu dolje
na obalu i upoznaj me, u redu?

1589
01:21:57,652 --> 01:21:59,353
U redu.

1590
01:21:59,953 --> 01:22:01,355
U redu.

1591
01:23:24,539 --> 01:23:26,240
Ne...

1592
01:23:39,721 --> 01:23:41,288
Jebote.

1593
01:23:59,574 --> 01:24:01,141
Jebati!

1594
01:24:02,744 --> 01:24:04,376
prokletstvo.

1595
01:24:04,378 --> 01:24:05,613
Jebati!

1596
01:24:05,847 --> 01:24:07,314
Oh!

1597
01:24:12,820 --> 01:24:14,119
Jebati.

1598
01:24:14,121 --> 01:24:15,220
Jebi me.

1599
01:24:15,222 --> 01:24:16,556
Jebati.

1600
01:24:16,558 --> 01:24:18,593
U redu. U redu.

1601
01:24:29,436 --> 01:24:31,271
U redu. U redu.

1602
01:24:31,573 --> 01:24:33,440
U redu. U redu.

1603
01:24:33,675 --> 01:24:35,710
U redu. u redu...

1604
01:24:39,379 --> 01:24:41,148
Jebote.

1605
01:24:50,525 --> 01:24:51,724
U redu.

1606
01:24:51,726 --> 01:24:53,391
ti si dobro

1607
01:24:53,393 --> 01:24:54,727
Moramo ih uhvatiti
na brodu.

1608
01:24:54,729 --> 01:24:56,394
guram se.
guram se.

1609
01:24:56,396 --> 01:24:58,332
- Da.
- Shvaćaš?

1610
01:24:58,800 --> 01:25:00,566
ja dolazim

1611
01:25:00,568 --> 01:25:01,000
ja dolazim

1612
01:25:01,050 --> 01:25:02,498
- Emily, jesi li dobro?
- O moj Bože.

1613
01:25:02,502 --> 01:25:04,469
Dolazak. ja dolazim
ja dolazim Vau!

1614
01:25:04,471 --> 01:25:06,271
Budite tihi.
U redu.

1615
01:25:06,273 --> 01:25:08,676
Kuća je napuštena.
Nitko nas neće jebeno čuti.

1616
01:25:10,143 --> 01:25:11,877
- Jedan, dva.
- Tri.

1617
01:25:15,850 --> 01:25:17,282
- Jebote.
- U redu.

1618
01:25:17,284 --> 01:25:19,152
Pređi na tu stranu, Kim.

1619
01:25:19,921 --> 01:25:21,921
Dobro, povuci.
Povlačimo ga.

1620
01:25:21,923 --> 01:25:23,758
- Guraj.
- Guraj.

1621
01:25:25,893 --> 01:25:27,560
nastavi.

1622
01:25:27,562 --> 01:25:29,227
Moramo se izvući iz blata.

1623
01:25:33,400 --> 01:25:35,333
hajde hajde
hajde

1624
01:25:35,335 --> 01:25:37,435
Marjorie, ulazi
leđa i pomoć.

1625
01:25:37,437 --> 01:25:39,304
U redu.
Ja ću ići okolo.

1626
01:25:39,306 --> 01:25:42,708
- Ustani.
- Uđi unutra.

1627
01:25:42,710 --> 01:25:45,276
Isus. Pokušavam!
Pomoć!

1628
01:25:45,278 --> 01:25:46,748
U redu.

1629
01:25:49,651 --> 01:25:51,751
Vidjeti?
Trebao si jebenog prijatelja.

1630
01:25:51,753 --> 01:25:54,654
U redu. U redu. U redu.

1631
01:25:54,656 --> 01:25:56,689
Jedan od vas ovdje sa mnom.

1632
01:25:56,691 --> 01:25:58,358
Ja ću ići.

1633
01:26:01,328 --> 01:26:02,595
Sranje.

1634
01:26:02,597 --> 01:26:04,431
U redu.

1635
01:26:04,766 --> 01:26:06,331
U redu.

1636
01:26:06,333 --> 01:26:08,168
Gurni nas. Spreman?

1637
01:26:10,705 --> 01:26:11,704
Jedan.

1638
01:26:11,706 --> 01:26:12,972
Idioti!

1639
01:26:12,974 --> 01:26:14,707
Jebi se, Marjorie!

1640
01:26:14,709 --> 01:26:16,276
Jebi se.

1641
01:26:16,611 --> 01:26:18,211
Samo jebeno idi.

1642
01:26:21,281 --> 01:26:22,882
Postaje preduboko.

1643
01:26:22,884 --> 01:26:24,650
Ne mogu gurati dalje.

1644
01:26:24,652 --> 01:26:25,785
Emily?

1645
01:26:25,787 --> 01:26:27,953
Jedan, dva, kreni!

1646
01:26:27,955 --> 01:26:29,287
oprosti

1647
01:26:29,289 --> 01:26:31,592
Jedan, dva, tri.

1648
01:26:32,560 --> 01:26:35,663
Jedan, dva, tri.

1649
01:26:37,497 --> 01:26:39,199
Jebati.

1650
01:26:57,317 --> 01:27:00,420
- Jedan, dva, tri.
- Tri.

1651
01:27:00,855 --> 01:27:03,858
Jedan, dva, tri.

1652
01:27:06,393 --> 01:27:08,529
- Ovdje?
- Dalje.

1653
01:27:12,600 --> 01:27:14,466
- Ovdje?
- Dalje.

1654
01:27:14,468 --> 01:27:16,436
Isuse Kriste.

1655
01:27:24,344 --> 01:27:25,780
Ovdje?

1656
01:27:26,948 --> 01:27:29,817
Ovdje. U redu.
Ovdje.

1657
01:27:35,523 --> 01:27:37,792
- Pomozi mi.
- Pomažem.

1658
01:27:40,962 --> 01:27:42,563
jebote...

1659
01:28:02,415 --> 01:28:03,885
Uspjeli smo.

1660
01:28:06,521 --> 01:28:08,055
Uspjeli smo.

1661
01:28:09,422 --> 01:28:11,993
Leslie, uspjeli smo.

1662
01:28:12,760 --> 01:28:14,494
Idemo.

1663
01:28:15,129 --> 01:28:17,863
Okrenite se. Okrenite se.
Jedan, dva, tri.

1664
01:28:17,865 --> 01:28:19,667
izdrži.